Que faire à Ponta Delgada : le guide complet de la capitale de São Miguel (Açores)

Ponta Delgada, la capitale de l’île de São Miguel, la plus grande île des Açores, est un excellent point de chute grâce à son emplacement stratégique, qui nous permet de nous rendre n’importe où sur l’île (guide complet de São Miguel ici) avec une relative facilité. En plus d’y séjourner, elle mérite que vous y consacriez un ou deux jours pour flâner parmi ses bâtiments et ses places, découvrir ses marchés et, surtout, rencontrer ses habitants charmants. De plus, c’est précisément à Ponta Delgada que se concentre une grande partie de l’offre gastronomique de l’île ; vous trouverez donc de nombreuses options pour dîner à quelques pas de votre hébergement, avant d’aller vous coucher après une journée bien remplie.

C’est également ici, dans la capitale, que vous pourrez pratiquer l’une des activités les plus prisées des Açores, l’ observation des cétacés (whalewatching) où, avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir des dauphins, des baleines et des cachalots dans leur habitat naturel. Dans ce guide, nous vous dévoilons tout ce que vous pouvez (et devez) faire à Ponta Delgada, où dormir et, bien sûr, les restaurants que nous avons le plus appréciés pour que votre voyage soit aussi incroyable que le nôtre l’a été.

Informations pratiques pour voyager à Ponta Delgada

Langue: portugais

Monnaie: Euro

Population: 67 000 habitants (en 2021)

Quand y aller: La meilleure période pour visiter Ponta Delgada (et São Miguel en général) est sans aucun doute l’été, en raison des températures plus clémentes de l’air et de l’eau et d’un risque de pluie moindre, même si l’hiver n’est pas très froid (mais il pleut généralement plus). Nous vous en disons plus (avec un tableau indiquant le climat et les jours de pluie par mois) ici.

Combien de jours: au moins 1 jour pour découvrir la capitale ; 2 jours sont recommandés si vous consacrez une matinée entière à l’observation des cétacés (whalewatching).

Comment s’y rendre: depuis l’Espagne, il existe des vols directs au départ de certaines villes (comme Madrid, Barcelone, Bilbao et certaines îles des Canaries) avec Sata, Iberia ou Binter, mais uniquement pendant les mois centraux de l’année. Cependant, l’option la plus économique consiste généralement à prendre un vol au départ de Lisbonne ou de Porto (avec Tap ou Sata). L’idéal est d’être flexible sur les dates et d’utiliser des comparateurs de prix tels que Skyscanner et Kiwi.com.

Où dormir: Chez Randomtrip, nous avons séjourné dans l’appartement avec vue sur la mer Ladeira Loft (en plein centre-ville et avec vue sur la mer), mais il existe plusieurs options pour tous les goûts et tous les budgets à Ponta Delgada. Il existe des options plus économiques comme le Nook Hostel ou l’u le Holy Cow; le mythique l’Hotel do Colegio dans l’une des rues principales de la capitale ; la Casa da Graça et l’ u l’Armazéns Cogumbreiro; ou encore des établissements plus raffinés comme l’u l’Azor Hotel, qui propose des chambres incroyables avec vue sur l’Atlantique. Plus d’hébergements à Ponta Delgada ici

Quelles excursions réserver: São Miguel étant l’un des meilleurs endroits d’Europe pour observer les cétacés, nous vous recommandons, à Ponta Delgada, de réserver l’excursion avec Futurismo où nous avons pu saluer (à distance et de manière respectueuse) des dauphins, des baleines (les deux plus grandes du monde) et même des orques !

Comment se déplacer: À Ponta Delgada, vous pourrez vous rendre à pied dans la plupart des endroits, mais pour découvrir le reste de l’île, la meilleure option est de louer une voiture. Chez Randomtrip, nous l’avons fait avec Autatlantis et nous avons adoré : des voitures neuves et la meilleure politique de franchise. Trouvez votre voiture de location au meilleur prix sur ce comparateur DiscoverCars. Plus d’infos sur les moyens de transport ici

Combien ça coûte: À partir de 70 € par jour et par personne (environ) pour les vols, la location de voiture, l’hébergement privé pour deux personnes (options les plus économiques) et les repas.

Connexion Internet : Les îles Açores appartiennent au Portugal, donc si vous avez un opérateur européen, vous pourrez probablement utiliser votre forfait Internet sans frais supplémentaires (vérifiez les conditions auprès de votre opérateur). Si ce n’est pas le cas, si votre mobile prend en charge l’eSIM et que vous ne voulez pas vous compliquer la vie, nous vous recommandons l’eSIM Holafly (données illimitées, 5 % de réduction avec le code RANDOMTRIP) ou l’eSIM Airalo (données limitées, mais moins chère, 15 % de réduction avec le code RANDOMTRIP15). Sinon, la solution la moins chère consiste à acheter une carte SIM locale (les principales opérateurs sont Vodafone, Meo et Nos). Plus d’informations ici

Fuseau horaire: UTC +0. L’heure dans l’archipel des Açores (Portugal) est en retard d’une heure par rapport au continent portugais et aux îles Canaries, et de deux heures par rapport au continent espagnol.

Consultez notre guide complet sur les îles des Açores si vous prévoyez un voyage dans cet archipel.

Que voir à Ponta Delgada

Même si ce n’est pas notre ville préférée des Açores (Angra do Heroísmo, sur Terceira, et Horta, sur Faial, ont gagné leur place parmi nos favorites de l’archipel) car elle nous semble peu pensée à l’échelle humaine (les voitures sont les protagonistes incontestés de la ville, où plusieurs trottoirs manquent de largeur pour marcher et explorer), son joli centre historique, ses restaurants fantastiques et ses vues sur l’Atlantique font qu’après une journée bien remplie à parcourir l’île, on en redemande.

ATTENTION ! Beaucoup de gens confondent Ponta Delgada et São Miguel : São Miguel est l’île, et Ponta Delgada la capitale de l’île de São Miguel (et aussi le nom de l’aéroport de l’île). Si vous cherchez des informations sur ce qu’il y a à voir à São Miguel, vous trouverez dans ce lien notre guide complet de l’île

Vous trouverez ci-dessous une carte et tous les lieux d’intérêt de Ponta Delgada

Plan de la ville de Ponta Delgada

Voici une carte Google Maps répertoriant tous les points d’intérêt de Ponta Delgada mentionnés dans ce guide, y compris les restaurants. Vous pouvez l’enregistrer dans l’application Google Maps de votre téléphone pour la consulter pendant votre visite à Ponta Delgada :

Voici également une carte de l’île au format PDF qui comprend un plan touristique de Ponta Delgada

Observation des cétacés (Whale Watching)

L’une des activités à ne pas manquer à São Miguel est l’observation des cétacés (Whale watching) observation des cétacés (dauphins et baleines) dans leur habitat naturel, en plein océan Atlantique. Dans ce guide spécifique, nous vous expliquons tout ce que vous devez savoir pour pratiquer cette activité à Ponta Delgada (São Miguel), mais le plus important est de vous assurer que vous partez avec une entreprise qui respecte les règles de durabilité et de protection des animaux (distance de sécurité entre le bateau et les cétacés, etc.). À Ponta Delgada, nous vous recommandons de réserver l’excursion avec Futurismo, le départ se fait depuis leurs bureaux ici

Nous avons déjà fait cette activité trois fois sur l’île de São Miguel (et aussi sur l’île de Pico) et elle ne cesse de nous surprendre. J’en ai encore des frissons chaque fois que je me souviens d’avoir vu ce gentil géant, une baleine bleue de plus de 20 mètres, passer paisiblement à côté de notre bateau, lors de ma première visite sur l’île en 2013.

Lors de notre dernière sortie d’observation des baleines à São Miguel, avec Futurismo, nous avons eu la chance de voir les deux plus grands animaux du monde, la baleine bleue et le rorqual commun. Nous avons également été salués par des dauphins curieux et espiègles, un cachalot résident et, comme surprise finale,des orques!

Sur l’île de Pico, nous avons eu la chance d’apercevoir 3 baleines «sardinheiras » (baleine franche boréale ou baleine naine), rien de moins que la troisième plus grande baleine du monde, ainsi que plusieurs dauphins (nous t’en dirons plus dans le guide de Pico). Les Açores sont un paradis pour l’observation des cétacés, alors n’hésite pas : réserve une matinée de ton voyage pour cette activité.

RandomTIP: Ce qui rend merveilleuse l’observation des animaux en liberté et dans leur habitat, de manière respectueuse et responsable, c’est que l’on ne sait jamais ce que l’on va rencontrer. Les Açores sont l’un des meilleurs endroits au monde pour pratiquer cette activité en cette saison (mars/avril) en raison de la diversité de la vie marine. Chez Randomtrip, nous avons eu beaucoup de chance à certaines occasions, mais moins à d’autres. Nous vous recommandons donc d’ajuster vos attentes (si vous y allez cette saison, vous verrez certainement des cétacés, mais il n’y a aucune garantie que vous les verrez ni à quelle distance) et de faire preuve de patience, car on ne sait jamais ce que la nature vous offrira ce jour-là. Mais n’oubliez pas que le simple fait d’être là est un privilège. Voici l’excursion que nous avons faite avec Futurismo et que vous pouvez réserver. Dans notre cas, nous avons choisi de partir en Zodiac (et non en catamaran) pour le départ de 8 h, mais cela dépend toujours du jour, de la saison, des conditions de la mer et, bien sûr, de la chance.

Réservez ici votre excursion d’observation responsable des cétacés avec Futurismo à Ponta Delgada

Portas da Cidade

Les Portas da Cidade (Portes de la Ville) sont l’un des sites les plus importants de Ponta Delgada. Cet ensemble de trois arches a été construit au XVIIIe siècle et constitue l’une des cartes de visite de la ville. La place sur laquelle elles se trouvent accueille différents événements, comme les fêtes de l’Espírito Santo ou les décorations de Noël.

La tour Sineira et la mairie

La Tour Sineira, également construite au XVIIIe siècle (plus précisément en 1724), fait partie du bâtiment de la mairie de Ponta Delgada (ou, comme on dit en portugais : Câmara Municipal). Elle mesure plus de 30 mètres de haut et compte 106 marches que l’on peut gravir pour profiter d’une vue panoramique sur la ville, et ce, gratuitement. En bas, profitez de la place qui se trouve devant (Praça do Município), qui est très photogénique.

Largo da Matriz et Igreja Matriz

Derrière les Portas da Cidade se trouvent l’imposante Igreja Matriz et la place où elle se trouve, avec ses nombreuses terrasses et ses restaurants, le Largo da Matriz. Cette place est le cœur de la ville, où il y a toujours une foule de touristes et d’habitants à la recherche d’une place sur l’une de ses terrasses ou en route vers l’un des nombreux restaurants des rues environnantes.

L’église Matriz de São Sebastião, construite au XVIIIe siècle, a été rénovée à plusieurs reprises jusqu’au XXe siècle. On remarque ses portiques de style manuélin et baroque, ainsi que les sculptures en bois doré qui ornent ses nefs, ses chapelles et ses autels. De plus, elle abrite des œuvres d’art sacré, des statues, de l’or et des vêtements liturgiques d’une grande valeur.

Pour l’anecdote, sachez que l’horloge située au sommet de la tour de l’église a été offerte à la ville au XIXe siècle par un riche marchand de Ponta Delgada.

Église de São José

L’église de São José, située sur la place Campo de São Francisco, a été construite au XVIe siècle et faisait partie d’un ancien couvent franciscain. Après plusieurs travaux et adaptations, l’église que nous voyons aujourd’hui a été construite en 1709, et la première messe y a été célébrée en 1714.

Si vous souhaitez visiter l’intérieur, il est recommandé d’y entrer (avec respect) avant ou après la célébration de la messe, afin d’apprécier ses retables en bois sculpté et doré ainsi que ses panneaux de faïence.

Fort de São Bras

Le Forte de São Bras est la structure défensive la plus importante de l’île et abrite également le Museu Militar dos Açores. Construit au XVIe siècle, il a été le théâtre de nombreuses histoires de pirates et de corsaires.

Si vous souhaitez visiter le musée, il est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h et l’entrée coûte 3 €.

Coliseu Micaelense

Le Coliseu Micaelense était le centre culturel de l’île : construit en 1917, il a connu plusieurs phases, son déclin ayant commencé dans les années 80 (où il n’était pratiquement utilisé que pour les traditionnels bals de carnaval), avant de fermer ses portes. La mairie l’a racheté en 2002 et, après des travaux de restauration, l’a rouvert au public en 2005, rétablissant les bals de carnaval et proposant un programme de spectacles.

Il peut accueillir environ 1 300 personnes assises et, outre la salle principale, il dispose d’autres espaces tels que le hall d’entrée et le salon à l’étage. Si vous souhaitez y accéder, vous devrez acheter des billets pour l’un des spectacles (vous pouvez consulter la programmation ici).

Chez Randomtrip, nous avons pu assister à plusieurs reprises à des concerts et des sessions de DJ lors de notre participation au Festival Tremor. Vous pouvez en savoir plus à ce sujet ici et dans notre guide complet de São Miguel

Jardin Padre Sena Freitas

Au cours de votre promenade à Ponta Delgada, vous pouvez faire une pause au petit Jardim Padre Sena Freitas, construit en hommage à un prêtre important de l’île.

Pour une pause plus longue, nous vous recommandons les autres jardins de la ville dont nous parlons ci-dessous.

Jardin botanique António Borges

Le Jardim Botânico António Borges est un jardin public abritant un café-restaurant (proposant une cuisine saine et savoureuse ainsi que des cocktails sans alcool), un endroit très agréable pour se promener ou prendre un verre.

L’entrée est gratuite et les horaires varient selon la période de l’année (de 9 h à 18 h en hiver, de 9 h à 21 h en été).

C’est un havre de paix au cœur de Ponta Delgada. On y trouve des tunnels et des ponts artificiels, construits en pierre de lave rouge, qui offrent l’occasion de prendre de jolies photos, ainsi que quelques animaux en liberté (canards, coqs, etc.)

Jardim Antero de Quental et Largo do Colégio

Un autre jardin où s’arrêter pour se reposer au centre de Ponta Delgada est le Jardim Antero de Quental, en hommage au poète de São Miguel Antero de Quental, l’une des figures de proue de la littérature portugaise du XIXe siècle. Vous pouvez en profiter pour prendre un verre (comme l’un des cocktails à base d’ananas) au kiosque rouge:

À côté du jardin se trouve le Largo do Colégio, où l’on peut admirer l’Igreja do Colégio et son imposante façade sculptée dans la pierre volcanique sombre, de style baroque, qui contraste avec la peinture blanche. À l’intérieur, on remarque le retable principal (incroyable sculpture dorée de style baroque) et les panneaux de carreaux de faïence. De plus, depuis 2006, elle fait partie de la collection d’art sacré du Museu Carlos Machado. Vous pouvez consulter les horaires et les tarifs sur le site officiel du musée.

Chez Randomtrip, nous avons eu le privilège d’assister à un concert de viola da terra à l’intérieur de l’église, une expérience incroyable, dans le cadre de la programmation du festival Tremor.

O Quarteirão – Art District

O Quarteirão – Art District est un quartier de Ponta Delgada qui regorge de restaurants, de boutiques de vêtements et d’artisanat, de galeries d’art, etc., idéal pour s’y perdre quelques heures. Vous pouvez consulter la liste complète des commerces sur cette carte

Jardin de Sant’Ana et Palais de Sant’Ana

Le Jardim de Sant’Ana, situé à côté du Jardim Botânico José do Canto (dont nous vous parlons ci-dessous), est un jardin un peu plus « exclusif », puisqu’il fait partie du Palácio de Sant’Ana et abrite la présidence du gouvernement régional ainsi que l’une des résidences officielles du président du gouvernement régional.

Le palais et le jardin ont été construits par José Jácome Correia, un propriétaire terrien issu d’une famille aristocratique de São Miguel, au XIXe siècle, pendant le boom de la culture et de l’exportation des oranges sur l’île. Le bâtiment a été racheté par le gouvernement régional en 1978, puis désigné comme siège officiel de la présidence de la région en 1980

Le jardin est ouvert au public du mardi au dimanche, de 10 h à 16 h, et l’entrée coûte 2 €.

Jardin botanique José do Canto

Le Jardin botanique José do Canto est un jardin botanique qui abrite différentes espèces provenant des quatre coins du monde ainsi que des espèces endémiques, une église et une cascade. Le jardin a été créé par son propriétaire, José do Canto, au XIXe siècle et est ouvert au public depuis 2014.

Il est ouvert de 9 h à 19 h en été (d’avril à septembre) et de 9 h à 17 h en hiver (d’octobre à mars), et l’entrée coûte 5 € par personne. Le site est vaste, donc si vous souhaitez payer l’entrée et le visiter, prévoyez d’y consacrer au moins une heure.

Vous pouvez consulter ici la brochure officielle avec le plan du jardin et quelques-uns des arbres les plus remarquables :

Musée Carlos Machado

Le musée Carlos Machado a été créé par le Dr Carlos Machado en 1876. À l’origine, il s’agissait d’un musée scolaire destiné à éveiller la curiosité des plus jeunes pour l’histoire naturelle, mais, peu à peu, il a suscité l’intérêt de la communauté scientifique.

Il est important de noter qu’actuellement, le musée compte 4 « pôles » ou sites :

• Núcleo de Santo André: situé dans l’ancien couvent de Santo André, où l’on peut découvrir l’histoire du couvent et l’histoire naturelle (avec de nombreux animaux empaillés exposés)

• Centre d’art sacré: situé dans l’Igreja do Colégio (dont nous vous avons parlé précédemment dans ce guide), où l’on peut admirer des peintures et des sculptures des XVIIe et XVIIIe siècles, parmi lesquelles se distingue « Coroação da Virgem », de Vasco Pereira Lusitano (1535 – 1609), peinte à Séville en 1604, ainsi que des tableaux représentant des étapes de la vie de saint François Xavier, attribués à Bento Coelho da Silveira (1620-1708).
• Centre de Santa Bárbara: situé dans un ancien « ermitage » du XVIIe siècle. Ce centre est consacré à la culture et à la mémoire. Malheureusement, lors de notre visite, il était fermé pour cause de travaux d’entretien des expositions.
• Centre de l’autonomie des Açores: situé au Palácio da Conceição, ce centre est consacré à l’histoire de l’autonomie des Açores en tant que région.

Les horaires varient selon le site et la période de l’année :

• Centres d’art sacré, Santo André et Santa Bárbara (fermés le lundi) :
  • Hiver (du 1er octobre au 31 mars) : de 9h30 à 17h30 (dernière entrée à 17h)
  • Été (du 1er avril au 30 septembre) : de 10 h à 18 h (dernière entrée à 17 h 30)
• Núcleo da Autonomia dos Açores :
  • Du lundi au vendredi de 10 h à 17 h (dernière entrée à 16 h 30)
  • Dernier dimanche de chaque mois de 15h à 18h

L’entrée à chaque site coûte 2 € (à l’exception du Núcleo da Autonomia dos Açores, dont l’entrée est gratuite), et il est possible d’acheter un billet pour les 3 autres sites au prix de 5 € (valable uniquement pour une journée, au cas où vous souhaiteriez tous les visiter)

Théâtre Micaelense

Avec plus de 70 ans d’existence, inauguré en 1951, le Théâtre Micaelense est le plus grand promoteur culturel de la ville. Vous y trouverez des pièces de théâtre, des cycles de cinéma, des spectacles de danse, des soirées de poésie et divers programmes culturels. En effet, il accueille une partie des événements du Walk & Talk, l’un des meilleurs festivals artistiques des Açores qui se tient généralement au mois de juillet.

Marché de Graça et Rei dos Quejos

Une chose que nous aimons toujours faire en voyage, c’est visiter les marchés locaux et, de plus, lorsque nous logeons dans un appartement, en profiter pour acheter des fruits et légumes locaux. C’est donc au marché de Graça de Ponta Delgada, cela ne pouvait pas être différent. Si vous visitez l’île en été, vous pouvez essayer d’acheter de la Meloa (melon cantaloup) provenant de l’île voisine de Santa Maria et des ananas cultivés dans des serres près de Ponta Delgada selon une méthode unique au monde.

De plus, le marché abrite une boutique très spéciale, le Rei Dos Queijos, qui propose des fromages et des beurres provenant de toutes les îles de l’archipel (si vous le pouvez, goûtez le beurre « Rainha do Pico », de l’île de Pico, ou celui de l’île de Flores, bien que ce dernier ne soit pas toujours disponible en raison de sa production artisanale en petites quantités). On y trouve également du pain (vous ne pouvez pas quitter les Açores sans goûter le Bolo Lêvedo) et d’autres produits locaux. Une autre option similaire pour acheter des fromages et des beurres est le Principe dos Queijos, en plein centre-ville, que nous avons encore plus apprécié.

Église de São Pedro

Elle a surtout attiré notre attention par son emplacement, car l’église se trouve au sommet d’une petite colline du même nom. L’église de São Pedro date du XVIIIe siècle, de la période baroque portugaise, époque visible sur le portique d’entrée, les colonnes et l’autel en bois doré. Si vous pouvez entrer, tous les murs de l’église sont recouverts de peintures, y compris le plafond.

Portas do Mar et Piscinas do Pesqueiro

Les Portas do Mar (Portes de la Mer) est un quartier récemment construit, avec des restaurants, un parking, des magasins, etc., destiné à devenir une escale pour les croisières. Ce n’est pas notre quartier préféré, mais si vous recherchez un endroit proposant de nombreuses options de restauration, où vous pourrez vous promener en bord de mer ou même piquer une tête en été en plein centre-ville, aux Piscinas do Pesqueiro, c’est l’endroit qu’il vous faut.

Ermida da Mãe de Deus

L’Ermida da Mãe de Deus est située en hauteur et dispose d’un belvédère, le Miradouro da Ermida da Mãe de Deus, d’où l’on peut profiter d’une vue imprenable sur la ville. Montez les escaliers, promenez-vous dans le jardin qui entoure la chapelle et approchez-vous du panneau pour en savoir plus sur ce que vous voyez, notamment les lieux les plus proches de la chapelle, ainsi que des informations géographiques et géologiques.

Outre la vue, cette chapelle a de nombreuses histoires à raconter. Bien qu’il s’agisse à l’origine d’une chapelle du XIXe siècle, pendant la Première Guerre mondiale, en 1915, elle fut démolie afin de ne pas servir de cible aux sous-marins allemands. Sa reconstruction a commencé en 1925 et elle était encore inachevée lorsque, en 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été occupée par les troupes portugaises afin de faciliter la surveillance du port de la ville. Ce n’est qu’en 1947 que fut achevée la chapelle que nous voyons aujourd’hui, une chapelle du XXe siècle à l’architecture religieuse néo-baroque de style Renaissance.

Rosto de Cão

Cet îlot (appelé ainsi bien qu’il ne le soit pas réellement, car il est relié à la terre et constitue donc une péninsule) porte ce nom car on dit qu’il ressemble à un chien (même si, dans notre cas, nous y voyons plutôt la tête d’un requin). Et vous, que voyez-vous ?

Si vous passez par Rosto de Cão et que vous avez faim, n’hésitez pas à déjeuner ou dîner dans l’un de ses restaurants (O Galego, Cais 20…)

N’hésitez pas non plus à aller voir l’« Ilhéu do Rosto de Cão » depuis le belvédère:

Se promener au bord de la mer (entre le Forno de Cal et le Forte de São Brás)

Nous pensons que c’est une bonne idée de partir à pied depuis le centre, tranquillement, entre Forno de Cal et Forte de São Brás. Si tu préfères, tu peux le faire à vélo grâce à l’application Atlantic Bikes.

Près de Forno de Cal se trouve le restaurant où déguster l’un des meilleurs (voire le meilleur) «bife à regional » de l’île, à O Galego. Si tu le peux, fais comme nous l’avons fait chez Randomtrip : après avoir visité le « Galego », rien de mieux qu’une balade à pied avec vue sur la mer.

Gruta do Carvão (tunnel de lave)

Ne confondez pas ce nom avec le célèbre Algar do Carvão, un volcan unique au monde que l’on peut visiter de l’intérieur, car celui-ci se trouve sur l’île de Terceira (et nous vous en parlons en détail ici). La Gruta do Carvão se trouve près de Ponta Delgada, la capitale de São Miguel, et il s’agit du plus grand tunnel de lave de l’île, avec une longueur de 1 912 mètres répartis en trois sections, dont seule la partie nord – Paim – est ouverte au public.

D’un point de vue géologique, la Gruta do Carvão fait partie du complexe volcanique des Picos et son âge est estimé entre 5 000 et 12 000 ans. À l’intérieur, on peut observer une grande variété de formations géologiques, telles que des stalactites et des stalagmites de lave, ainsi que des stalactites de silice amorphe secondaire.

Pour se promener et découvrir l’intérieur de cet immense tube de lave, il est indispensable de suivre une visite guidée et de réserver à l’avance ( par téléphone au +351 96 139 70 80 ou par e-mail à grutadocarvao@amigosdosacores.pt). Le prix d’entrée est de 10 € par personne.

Dans notre cas, nous avons été placés dans un groupe de 15 personnes, et notre guide Rodrigo était formidable. Le nom de la grotte n’a rien à voir avec le charbon (qu’il n’y a pas) mais avec la couleur de la pierre, qui y ressemble. C’est une grotte très proche de la surface, et la visite dure environ 50 minutes (il est possible de faire des visites plus longues de 2 à 3 heures, contactez-nous pour plus d’informations).

Plantations d’ananas et Centre d’interprétation de la culture de l’ananas

L’ananas (ananás, en portugais) est l’un des symboles de l’île (en effet, la méthode de culture en serre à São Miguel est unique au monde : dans des serres en verre, on tente de reproduire les conditions climatiques de son lieu d’origine, l’Amérique du Sud) et il est présent dans de nombreuses activités que vous pouvez pratiquer sur l’île.

Pour en savoir plus sur la culture de l’ananas sur l’île, le meilleur endroit où se rendre est le Centre d’interprétation de la culture de l’ananas (entrée gratuite, ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h)

Vous pouvez également visiter certaines plantations. Voici quelques options, toutes gratuites :

• Plantation d’ananas des Açores: il y a plusieurs serres d’ananas où vous pouvez découvrir des informations via des codes QR tout au long de la visite et où vous pourrez également déguster certains produits (payants) comme la liqueur d’ananas, la bière d’ananas, le gâteau à l’ananas… Chez Randomtrip, nous avons goûté l’ananas nature et la bière d’ananas, tout était délicieux

• Ananás Santo Antonio: ils proposent une petite visite guidée gratuite au cours de laquelle ils vous expliqueront l’histoire de l’arrivée des ananas à São Miguel et le processus de culture (entièrement manuel et artisanal)

• Ananases A Arruda: c’est l’option la plus connue et la plus touristique ; ils proposent également une visite gratuite des serres et vendent une multitude de produits à base d’ananas. Dans notre cas, comme nous cherchions à éviter la foule, nous avons décidé de visiter les deux précédentes, et nous vous les recommandons.

De plus, à São Miguel, même la galette des rois est à l’ananas! Elle est connue sous le nom de « malamanhado » et s’agit d’une adaptation du gâteau de Noël typique, fourrée à base de confiture d’ananas et de crème aux œufs. Vous pouvez essayer de la trouver chez A Colmeia. On nous a également parlé du flan à l’ananas et au fromage, le célèbre dessert du restaurant Anfiteatro.

D’autre part, à la Herdade do Ananás , l’offre est différente. Ici, vous pourrez profiter d’un massage ayurvédique au milieu des plantations d’ananas (avec le délicieux parfum qui va avec, bien sûr). Idée de surprise romantique : le massage peut se faire à deux.

Dans le domaine du XVIIIe siècle de l’hôtel Senhora da Rosa Tradition & Nature, vous pouvez même vous baigner au milieu des plantations d’ananas, car l’une des serres abrite une piscine intérieure chauffée.

Et enfin, à la Mulher do Capote, à Ribeira Grande, vous pourrez déguster un gin à l’ananas. Le Goshawk Azores Gin est un gin distillé à partir de liqueur d’ananas que, en tant qu’amateurs de gin, nous avons eu très envie de goûter.

À Ponta Delgada, nous vous recommandons les excellentes chambres de l’Hôtel do Colegio, l’appartement Ladeira Loft ou les jolis Armazéns Cogumbreiro, tous situés en plein centre-ville. Plus d’hébergements à Ponta Delgada ici.

Que voir dans les environs de Ponta Delgada

Tout près de Ponta Delgada, vous trouverez des plages, des piscines naturelles, des sentiers longeant la mer et même une expérience unique pour les amateurs de gin! Voici quelques idées d’activités à faire près de la capitale (pour tout le reste, consultez notre guide complet de l’île de São Miguel) :

• La Praia das Milícias et la Praia do Pópulo sont les deux plages les plus proches de Ponta Delgada et sont très fréquentées par les habitants en raison de leur facilité d’accès, de la qualité de l’eau et des services proposés. Chez Randomtrip, nous avons visité celle de Milícias en plein mois de juillet et avons été agréablement surpris.

• Lagoa: une autre option pour se rafraîchir dans l’Atlantique près de Ponta Delgada est Lagoa et ses piscines naturelles. Il y a deux zones principales : le «Complexo Municipal de Piscinas » (qui dispose de piscines naturelles, d’une piscine artificielle, de bassins pour les enfants et de toutes sortes de services) et la «Zona Balnear do Cruzeiro (Poças de Atalhada) » (plus sauvage, sans surveillance, avec des bassins naturels aux eaux cristallines). Puisque vous êtes dans la région, ne manquez pas l’occasion de visiter l’Observatoire volcanologique et géothermique des Açores (attention, il n’est ouvert que l’après-midi, de 14h30 à 17h30), où vous en apprendrez davantage sur l’activité sismique et volcanologique dans cette partie de l’Atlantique

• Relva: si vous avez envie de faire de la randonnée près de Ponta Delgada, à Relva, vous pouvez emprunter un sentier qui longe la mer. Il s’agit du sentier PCR20SMI (brochure officielle), un sentier linéaire (aller-retour) de 5,5 km (3 h 00) qui vous permettra de découvrir une « fajã détritique » (c’est ainsi que l’on appelle les « fajãs » formées par l’effondrement d’une partie de la falaise), en descendant jusqu’au niveau de la mer et avec la possibilité de piquer une tête si le temps et la mer le permettent. Une autre particularité de ce sentier est que vous pouvez réserver pour déjeuner ou dîner (réservation indispensable avant de vous y rendre) au Lapsa Garden, une maison/ferme dotée d’une belle terrasse face à la mer, où les propriétaires préparent des dîners privés pour profiter, par exemple, du coucher de soleil (plus d’infos ici)

• Si vous êtes amateur de gin, ne manquez pas la plus grande bibliothèque de gin au monde, située tout près de Ponta Delgada. Pas moins de 480 bouteilles de gin. Au Solar Branco, le projet à l’origine de la «Gin Library », vous trouverez un bar où vous pourrez en apprendre beaucoup sur le gin et déguster des gin tonics (vous pourrez même goûter deux gins locaux : Baleia et Rocha Negra), un potager où poussent bon nombre des épices et plantes utilisées par Ali et Caroline pour créer les spectaculaires gin tonics que vous dégusterez sur leur terrasse, et même un hébergement local comprenant six logements indépendants que vous pouvez réserver ici.

Au-delà de Ponta Delgada et de ses environs, l’île de São Miguel recèle les plus belles lagunes de tout l’archipel des Açores, des fumerolles volcaniquesfumantes où l’on prépare des ragoûts au parfum de soufre, des sources thermales naturelles en pleine nature où se détendre et des points de vue à couper le souffle. Nous vous dévoilons tout ce qu’il y a à voir sur l’île avec des itinéraires spécifiques pour 3, 5 ou 7 jours dans notre guide complet de São Miguel:

Que faire à São Miguel en 3, 5 ou 7 jours (une semaine) : le guide complet de la plus grande île des Açores

Où dormir à Ponta Delgada

Ponta Delgada est, sans aucun doute, le choix préféré de la plupart des personnes qui se rendent à São Miguel, en raison de sa situation centrale, de son immense choix d’hébergements et de restaurants pour tous les goûts, ainsi que de son offre touristique. C’est également l’endroit idéal où séjourner si vous ne louez pas de voiture, car la plupart des circuits partagés partent de là, même si, à notre avis, pour découvrir l’île, l’idéal est de louer une voiture afin de vous déplacer en toute liberté.

Cependant, elle présente également plusieurs inconvénients: nous avons constaté une hausse assez importante des prix des hébergements ces dernières années, se garer peut s’avérer compliqué (si vous séjournez à Ponta Delgada, nous vous recommandons de rechercher un hébergement comprenant un parking ou situé à proximité d’une zone de stationnement gratuite), les restaurants sont bondés et il faut parfois réserver plusieurs jours à l’avance, et les prix des restaurants ont également augmenté, tandis que la qualité et/ou la quantité ont diminué.

Chez RandomTrip, nous avons séjourné plusieurs fois à Ponta Delgada lors de nos visites à São Miguel. Voici les hébergements où nous avons séjourné et que nous recommandons:

Ladeira Loft (à partir de 92 € / nuit), un appartement très spacieux d’une chambre, en plein centre de Ponta Delgada (tout près du marché da Graça), avec cuisine et vue sur l’Atlantique, où nous avons séjourné plusieurs jours chez RandomTrip.

Hotel do Colegio (à partir de 75 € / nuit), un bel hôtel situé dans un bâtiment du XIXe siècle, avec piscine, en plein centre de Ponta Delgada. C’est l’hôtel où Inês a séjourné avec sa mère et sa sœur lors de leur première visite sur l’île et elles l’ont adoré.

Azores Inn (à partir de 130 € / nuit): chez Randomtrip, nous avons réparti notre séjour dans plusieurs endroits de l’île lors d’une de nos visites à São Miguel en 2025 et nous avons passé trois nuits ici. De petites chambres toutes neuves et confortables, en plein centre (vous pouvez vous rendre à pied partout dans le centre historique), avec une immense cuisine commune (équipée de plusieurs plaques de cuisson indépendantes et de réfrigérateurs) et une petite terrasse au rez-de-chaussée. L’établissement propose également des dortoirs (de type auberge de jeunesse) si vous recherchez une option plus économique.

Casa da Graça (à partir de 120 € / nuit): Nos amis Catarina et Ricardo ont récemment visité São Miguel et ont adoré séjourner à la Casa da Graça, un hôtel très bien géré par Vânia et Sergio qui, en plus des chambres (et des petits-déjeuners) formidables, vous fait vous sentir comme chez vous à Ponta Delgada :

Hôtel Gaivota (à partir de 115 €): chez Randomtrip, nous y avons séjourné lors de notre premier voyage à São Miguel. L’établissement propose des chambres et des appartements, dont certains avec vue sur la mer, en plein cœur de l’avenue du front de mer de Ponta Delgada.

Casas Amarelas ( à partir de 99 € / nuit): lors de notre dernière visite à São Miguel en mars 2026, à l’occasion du festival Tremor auquel nous essayons d’assister chaque année, nous avons séjourné avec nos amis dans l’une des Casas Amarelas, une excellente option si vous vous rendez sur l’île en groupe. Il existe plusieurs types de maisons ; la nôtre était immense, avec 3 chambres doubles (toutes avec salle de bain privée), un salon avec un canapé-lit double et une table pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes. Voici quelques photos de la maison :

Autres hébergements que nous recommandons à Ponta Delgada :

Nook Hostel (à partir de 50 € / nuit): en plein centre historique, il propose des appartements de deux chambres, des chambres privées et des lits en dortoir.

Garoupas Inn (à partir de 65 € / nuit): il n’est pas situé dans le centre de Ponta Delgada, mais il offre une vue sur la mer et dispose d’un jacuzzi commun sur la terrasse.

Holy Cow (à partir de 80 € / nuit): une auberge proposant des chambres avec salle de bain privée et des dortoirs à moins de 10 minutes à pied du centre historique.

Vip Executive Azores Hotel (à partir de 90 € / nuit): grand hôtel situé à environ 20 minutes à pied, disposant d’un restaurant sur le toit avec vue sur la mer et d’un parking privé (payant)

Chez Lúcia (à partir de 100 € / nuit): appartement de deux chambres (pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes) avec terrasse, en plein centre de Ponta Delgada.

The Lince Azores (à partir de 100 € / nuit): magnifique hôtel proposant des chambres avec vue sur la ville, la mer et le paysage de l’île, un petit-déjeuner buffet et une piscine couverte chauffée dont une partie en plein air est couverte en hiver, idéal si vous visitez São Miguel en hiver.

Octant Ponta Delgada (à partir de 140 € / nuit): hôtel 5 étoiles proposant des chambres modernes et insonorisées avec une vue imprenable sur la mer, un spa et une piscine extérieure. Outre son emplacement central et son design soigné, l’Octant Ponta Delgada propose également de délicieux petits-déjeuners, le restaurant À Terra avec des propositions innovantes et un bar ouvert en soirée. L’une des meilleures options pour séjourner à Ponta Delgada et faire une surprise à quelqu’un.

Grand Hotel Azores Atlántico (à partir de 150 € / nuit): c’est un hôtel 5 étoiles situé juste en face des « Portas do Mar ».

Armazéns Cogumbreiro (à partir de 150 € / nuit): anciennement le plus grand établissement commercial de l’île, il occupe un bâtiment de 1913 rénové, en plein centre-ville, et propose des chambres spacieuses et lumineuses.

Pour découvrir d’autres options d’hébergement que nous recommandons dans d’autres zones de l’île de São Miguel, consultez notre guide spécifique « Où dormir à São Miguel »:

Où dormir à São Miguel (Açores) : meilleurs quartiers et meilleurs hôtels

Où manger à Ponta Delgada

Bien que Ponta Delgada concentre la plus grande offre de restaurants, nous pensons que ceux-ci se sont dégradés avec l’augmentation du tourisme (moins nombreux, plus chers, de moins bonne qualité…). Il existe néanmoins plusieurs options recommandées à Ponta Delgada.

• Tasquinha Vieira: cher mais très très bon, cuisine fusion. Le riz que nous avons goûté était spectaculaire. Nous avons payé 56 € pour 2 plats, une bouteille de vin et un dessert

• A Tasca: une option BBB (bon, beau et pas cher), mais ils n’acceptent pas les réservations, il faut donc faire la queue (en été, elle est souvent longue). À notre avis, c’est bien, mais ne laissez pas la file d’attente pour ce restaurant gâcher vos projets sur l’île, il y a d’autres options et ce n’est pas non plus un lieu unique. Si vous décidez d’essayer, vous devez laisser votre nom et rester à proximité car ils appellent les clients…

• Õtaka: restaurant de cuisine fusion Nikkei. Ils proposent plusieurs menus dégustation (à partir de 75 € par personne) ou vous pouvez commander à la carte. C’est un peu cher, mais ça vaut le coup si vous cherchez une option différente. Ils ont ouvert un autre restaurant tout près, l’Ají, qui a aussi l’air sympa même si on ne l’a pas encore testé

• Alcides: l’un des restaurants traditionnels les plus mythiques de Ponta Delgada, où déguster le célèbre « bife à regional ». Il est indispensable de réserver. Nous avons payé 50 € pour deux, avec une entrée, deux plats, une bouteille de vin, un dessert et des cafés en 2015, mais les prix ont beaucoup augmenté et nous n’y sommes pas retournés lors de nos derniers voyages (nous préférons l’O Galego dont nous vous parlons plus bas)
• Adega do Mestre André: nous y sommes allés deux fois, une fois pour goûter les filets d’abrótea et l’autre pour les bifes. C’est une bonne option à Ponta Delgada à un prix raisonnable (deux bifes, un dessert et un demi-litre de vin pour 50 €).

• Cais 20: également mythique à Ponta Delgada car il reste ouvert très tard (jusqu’à 2 heures du matin). Recommandé pour les tapas, les fruits de mer et les poissons. Nous y sommes allés avec notre amie Raquel, originaire de São Miguel, qui nous a expliqué qu’il est très courant de commander un « absurdo » (une bière pression – « imperial » – accompagnée d’une petite assiette de crevettes cuites)

• O Galego: il rivalise avec l’Alcides et l’Associação Agrícola pour le titre du meilleur bife à regional de São Miguel, mais, à notre avis, c’est le meilleur. Nous avons payé 42 € pour une entrée, deux plats, deux bières et deux cafés. Le bife est proposé en demi-portion ou entier ; à notre avis, la demi-portion est largement suffisante pour une personne.

• Rotas da Ilha Verde (végétarien) : l’un des rares restaurants végétariens de l’île, proposant des plats créatifs et de grande qualité, ouvert depuis plus de 20 ans. Nous avons essayé d’y aller plusieurs fois, mais soit ils étaient fermés, soit ils étaient complets ; espérons que nous y parviendrons lors de notre prochaine visite. Il est indispensable de réserver à l’avance.
• Ta Gente: recommandé pour les tapas ou les cocktails, même si les prix sont un peu élevés.
• Nonna’s Teeth: de merveilleuses pizzas à la pâte fine napolitaine, ils ne proposent qu’environ 7 options et changent la pizza du mois, la Nonna. Les meilleures que nous ayons goûtées sur l’île (dans tout l’archipel, en fait). Nous avons commandé une pizza Rockys et une pizza Se Scampi, un demi-litre de vin maison, une eau gazeuse et un dessert (cannolo) et avons payé 49,30 €. À l’heure du déjeuner, il est plus facile de trouver une place si l’on y va tôt ; pour le dîner, l’endroit commence à se remplir dès 19h15… Nous y sommes retournés plusieurs fois tant elles étaient bonnes

• Forneria São Dinis: de très bonnes pizzas cuites au feu de bois. Nous avons payé 42 € pour une entrée, deux pizzas, une bouteille de vin et de l’eau.

• Mané Cigano: restaurant très connu localement, où l’on peut déguster la cuisine typique des Açores. Les chicharros frits sont particulièrement recommandés, et les prix sont raisonnables. Malheureusement, il n’est ouvert que de 12 h à 15 h et il est souvent complet.
• Restaurant Michel: à recommander pour découvrir la cuisine locale (patelles, thon, etc.)

• Jardim Natural Food & Coffee: petit kiosque-restaurant situé au cœur du Jardin botanique António Borges, proposant une cuisine saine, des prix raisonnables et un cadre agréable.

• Palma Sushi: si vous avez envie de sushis, on nous a dit beaucoup de bien de ce
• Taberna na Boavista: un restaurant de tapas (petiscos) savoureuses et originales, bien qu’un peu cher. Nous avons commandé le poulpe épicé, les patatas bravas, les crevettes à la taberna et le banh-mi, tout était délicieux. Avec deux verres de vin et une bouteille d’eau, nous avons payé 60 €.

• Clube União Micaelense: petit bar très local où boire une bière à bon prix et grignoter quelque chose.
• Mascote: un autre restaurant local avec un excellent rapport qualité-prix
• Restaurant Aliança: nous n’avons pas eu le temps de l’essayer, mais un habitant nous a dit que pour lui, c’était le meilleur steak de São Miguel, meilleur que celui d’O Galego, d’Alcides, etc.
• Anfiteatro: en plein cœur de Portas do Mar à Ponta Delgada, vous pourrez y déguster des plats de la cuisine traditionnelle revisités avec une touche contemporaine, préparés par des étudiants en formation.
• Suplexio: si vous avez envie d’un hamburger, ne cherchez pas plus loin. Vous y trouverez des hamburgers artisanaux et, pour les accompagner, un bar proposant de la bière artisanale portugaise. Que demander de plus ?
• Bolos do Vale: café où déguster les célèbres bolos lévedos à la périphérie de Ponta Delgada (nous avons payé 7,50 € pour deux bolos lévedos assortis et deux boissons)
• Confeitaria A Colmeia: pâtisserie locale où l’on prépare, à Noël, le célèbre bolo rei com piña des Açores, le malamanhado
• Gelataria Abracadabra: glaces artisanales aux saveurs de l’île (pitaya, fruit de la passion, ananas…) ainsi que les classiques (chocolat, vanille). Nous avons commandé deux petites glaces à deux parfums chacune pour 5,60 €, un vrai délice.

• La Gelateria: un autre glacier italo-azorien qui nous a été recommandé, mais que nous n’avons pas eu l’occasion d’essayer
• Pour acheter du fromage : Rei dos Queijos ou Príncipe dos Queijos. Les deux vendent aussi parfois du beurre de Flores (l’un des meilleurs) et du beurre « Rainha do Pico ».
• Bars pour prendre un verre à Ponta Delgada :
  • Cantinho dos Anjos: bar mythique et lieu de rencontre où boire quelques bières et profiter de l’ambiance.
  • Raíz Bar: pour prendre un verre avec de la musique live. Les vendredis et samedis, à partir de 22 h, il y a généralement des concerts de blues, de jazz, de rock, de folk ou de musique africaine.
  • Resvés: bar à cocktails toujours animé avec de la bonne musique
  • petrichor.bar: un bar à cocktails très intéressant, chaque cocktail raconte une histoire inspirée des Açores.
  • Outro Lado: un autre bar à cocktails qui nous a été recommandé lors du festival Tremor.

En dehors de Ponta Delgada, mais dans le sud de l’île, vous disposez également de nombreuses options. Voici nos recommandations :

• O Rui (Lagoa) : un restaurant local qui avait l’air sympa. On voulait quelque chose de rapide et de léger, alors on a commandé une bifana au thon et un prego de bife, une bière Imperial et une eau. On a payé 17 €, tout était délicieux. Les autres plats avaient l’air bons aussi.
• Pizzaria Rosárium (Lagoa) : restaurant italien qu’on nous a recommandé à Lagoa, on n’a pas eu le temps d’y aller.
• Borda D’Agua (Lagoa) : recommandé pour manger du poisson frais.
• Bar Caloura (Caloura) : excellent restaurant au bord de la mer pour déguster du poisson d’une fraîcheur exceptionnelle. Demandez ce qu’il y a au menu du jour et arrivez tôt, car ils ne prennent pas de réservations.

• Casa do Abel (Caloura) : tenu par les mêmes propriétaires que le Bar Caloura, ce restaurant est spécialisé dans les viandes, mais nous n’avons pas eu l’occasion de l’essayer.
• Mercado da Vila (Vila Franca do Campo) : plusieurs chefs d’autres restaurants de l’île se sont associés pour créer ce marché où l’on peut déguster des plats de différentes régions (Açores, Mexique, Italie, Japon…). Nous n’avons pas eu l’occasion de l’essayer, mais les prix semblent un peu élevés.
• Restaurant Atlântico Azorean (Vila Franca do Campo) : recommandé pour les sushis et les poissons.
• Queijadas de Vila Franca (Vila Franca do Campo) : pour goûter les célèbres « queijadas », un vrai délice !

Transport : louer une voiture à São Miguel

Même si à Ponta Delgada, vous pouvez vous rendre à pied à la plupart des sites d’intérêt, comme sur toutes les îles des Açores, à São Miguel, nous considérons qu’il est indispensable de louer une voiture pour profiter pleinementde l’île, optimiser votre temps et visiter tous les lieux recommandés dans notre guide à votre rythme.

Chez Randomtrip, nous avons loué une voiture avec Autatlantis, tant à São Miguel que sur les autres îles, et tout s’est parfaitement déroulé : l’accueil à notre arrivée a été rapide et efficace, la voiture (une Citroën C3) était comme neuve et nous n’avons rencontré aucun problème. Pratiquement toutes les entreprises incluent une franchise dans l’assurance, et Autatlantis est l’une de celles qui propose la franchise la plus basse (700 €, contre 1 300 à 1 500 € chez d’autres compagnies).

Les prix des voitures de location à São Miguel descendent rarement en dessous de 25 € par jour et, surtout en été, nous vous recommandons de réserver bien à l’avance pour éviter de se retrouver sans voiture ou de devoir payer des prix exorbitants pour les rares véhicules disponibles (certains étés, les prix ont atteint 100 € par jour et nous connaissons plusieurs personnes qui n’ont pas pu louer de voiture parce qu’elles avaient attendu le dernier moment).

Si Autatlantis n’a pas de disponibilité, tu peux consulter et comparer d’autres sociétés proposant des véhicules pour tes dates sur des comparateurs comme DiscoverCars. N’oublie pas de bien vérifier les conditions de location de chaque société (franchise, couverture d’assurance, politique en matière de carburant, avis…) et pas seulement le prix.

Se garer à Ponta Delgada : même si, en général, aux Açores, vous n’aurez pas à vous soucier outre mesure des places de stationnement, Ponta Delgada fait exception, car si vous séjournez dans le centre, il se peut qu’il n’y ait pas de places de stationnement gratuites disponibles. Renseignez-vous bien au moment de réserver votre hébergement, afin de savoir s’il dispose d’un parking gratuit et/ou s’il y a des zones de stationnement public gratuites à proximité.

Alquilar coche en Ponta Delgada (São Miguel, Azores): la guía completa para conducir por la mayor isla de Las Azores

Une autre option, s’il n’y a pas de voitures de location disponibles ou si elles dépassent votre budget, est de louer une moto (scooter), même si, honnêtement, nous ne le recommandons pas en raison des longues distances à parcourir à São Miguel et du climat instable et changeant des Açores.

Il est également possible de se déplacer en transports en commun à São Miguel : trois compagnies de bus relient certains points de l’île, vous pouvez consulter les horaires ici. Les liaisons et les fréquences sont assez limitées, mais si vous voyagez avec un petit budget, cela peut être une option valable pour visiter certains des principaux sites de São Miguel.

Comment se rendre de l’aéroport de Ponta Delgada au centre-ville (et inversement)

L’aéroport de Ponta Delgada (ou Aeroporto São João Paulo II (PDL)) est tout près du centre-ville, donc si vous ne louez pas de voiture, il est très facile de se déplacer entre l’aéroport et le centre. Voici les différentes options :

• Réserver un transfert: vous pouvez réserver à l’avance un transfert en véhicule privé qui vous attendra à votre arrivée (ou à votre retour à l’aéroport), le prix par véhicule est de 25 € (jusqu’à 4 personnes)
• Taxi: vous trouverez des taxis à la sortie de l’aéroport, et le prix de la course entre l’aéroport et le centre de Ponta Delgada est de 10 €

Comment avoir Internet à Ponta Delgada, São Miguel

Les îles Açores appartiennent au Portugal, donc si vous avez un opérateur européen, vous pourrez probablement utiliser votre forfait Internet sans frais supplémentaires (vérifiez les conditions auprès de votre opérateur).

Si ce n’est pas le cas, si votre mobile prend en charge l’eSIM et que vous ne voulez pas vous compliquer la vie, nous vous recommandons l’eSIM Holafly (données illimitées, 5 % de réduction avec le code RANDOMTRIP) ou l’eSIM Airalo (données limitées, mais moins chère, 15 % de réduction avec le code RANDOMTRIP15).

Sinon, la solution la moins chère consiste à acheter une carte SIM locale (les principales opérateurs sont Vodafone, Meo et Nos).

Budget indicatif : combien coûte un voyage à Ponta Delgada, São Miguel ?

Comme toujours, il est très difficile de donner un budget général, car cela dépend énormément de votre style de voyage. Ce que nous pouvons faire, c’est vous donner une idée des prix afin que vous puissiez calculer votre budget pour votre voyage sur toute l’île (et pas seulement dans la capitale):

• Vols :on peut parfois trouver des vols à 50 € (aller-retour depuis Lisbonne) vers Ponta Delgada, mais cela dépend de la date à laquelle vous réservez et de vos dates de voyage (en été, il est plus difficile de trouver des prix avantageux)
• Location de voiture :à partir de 25 € / 30 € par jour pour la voiture la moins chère (selon la compagnie et le nombre de jours). En été, les prix augmentent et il peut être difficile de trouver une voiture à la dernière minute.
• Hébergement :à partir de 50 € par nuit pour une chambre avec salle de bain privée ou un appartement avec cuisine, en centre-ville.
• Repas au restaurant: entre 10 et 25 € par personne pour un déjeuner ou un dîner au restaurant

Au total, à titre indicatif, unséjour d’une semaine à São Miguel avec une voiture de locationpeut coûterentre 500 € et 750 €par personne (en choisissant les options les plus économiques pour la voiture, l’hébergement et les restaurants).

Applications utiles pour voyager à Ponta Delgada

Nous vous recommandons quelques applications qui vous seront utiles lors de votre voyage à Ponta Delgada et São Miguel :

• SpotAzores: (Android/iOS/Web) : ici, vous pourrez voir toutes les webcams installées à différents endroits des îles pour connaître la météo. Comme le temps est très changeant et qu’il peut pleuvoir dans une partie de l’île et faire un soleil radieux dans une autre, cette application est le moyen le plus rapide de vous en assurer et d’éviter des déplacements inutiles.Attention! La caméra de la Lagoa do Fogo est située à un endroit assez élevé, donc même si elle montre un ciel nuageux, il est possible que le belvédère offre une vue dégagée sur la lagune.
• Windy (Android/iOS/Web) : une application indispensable lors de nos voyages, et encore plus aux Açores. Elle vous permet de consulter les prévisions de pluie, de nuages, de vent, etc. pour vous aider à planifier vos journées en fonction de la météo (car certains endroits perdent beaucoup de leur attrait selon le temps). Évidemment, les prévisions ne sont pas fiables à 100 %. Elle affiche également les webcams disponibles
• Google Maps (Android/iOS) : c’est celle que nous utilisons pour enregistrer / classer tous les endroits où nous voulons aller / où nous sommes allés, et comme GPS dans les voitures de location. Vous pouvez consulter les avis d’autres personnes sur les lieux, des photos, les menus des restaurants, les numéros de téléphone des lieux pour les contacter, etc.
• Maps.me (Android/iOS) : application similaire à Google Maps mais qui fonctionne mieux hors ligne (même si Google Maps peut aussi fonctionner en ligne) et qui, dans de nombreux cas, dispose d’informations que Google Maps n’a pas, notamment sur les sentiers de randonnée. Utile chaque fois que vous partez en randonnée, pour vous orienter, télécharger l’itinéraire depuis le site officiel des sentiers des Açores (cliquez sur Téléchargements->GPS), etc.

Conseils pour visiter Ponta Delgada et São Miguel de manière responsable

• Lors de l’activité d’observation des cétacés ( whalewatching), respectez les consignes qui vous sont données au centre et méfiez-vous si celles-ci ne prévoient pas des mesures telles que : l’interdiction de nager avec les dauphins ; une vitesse réduite et constante du bateau et une distance minimale de 50 mètres par rapport à l’animal ; éviter la présence de plusieurs bateaux dans un rayon de 150 mètres autour du groupe de cétacés et ne pas rester plus de 10 minutes auprès du même animal.
• Ne tolérez pas la perturbation, la pollution et la destruction des habitats de nidification des oiseaux marins. Les « cagarros » (pardelas, en espagnol) sont des oiseaux migrateurs qui nichent aux Açores et que vous reconnaîtrez lors de votre voyage à leur chant particulier « awa awa », comme s’ils entonnaient le refrain de la chanson Video Killed a Radio Star. Afin d’éviter que de jeunes pardelas ne soient capturés ou écrasés sur la route, le gouvernement des Açores organise chaque année la campagne SOS Cagarro que nous vous conseillons de découvrir dès votre arrivée dans l’archipel.
• N’essayez jamais de toucher ou de nourrir un animal.Ne soyez pas complice de la maltraitance animale !
• N’achetez pas d’objets artisanaux fabriqués à partir d’animaux marins ou d’éléments extraits de la mer (par exemple : dents de dauphin, carapaces de tortue, mâchoires de requin, ivoire de cachalot, etc.). Le commerce de l’ivoire, qui est actuellement le seul produit de valeur du cachalot, reste un argument de poids pour les chasseurs. Achetez de l’artisanat local fabriqué à partir de matériaux alternatifs comme le bois, la pierre ou l’ivoire végétal.
• Respecte les autres et l’île: ne mets pas ta musique à fond sur la plage (si tu veux écouter de la musique, utilise des écouteurs), ne laisse pas de déchets, ne jette pas de mégots, etc. Laisse la plage dans un meilleur état que tu ne l’as trouvée (si tu trouves du plastique, ramasse-le).
• Dans certaines piscines naturelles, la baignade est dangereuse en raison de forts courants. Ne jouez pas les héros.
• Voyage toujours avec une assurance voyage: les frais médicaux, les vols ou les problèmes avec ton avion pendant un voyage peuvent te coûter une fortune, l’idéal est donc de souscrire une assurance voyage. Chez Randomtrip, nous utilisons toujours IATI et nous la recommandons. Si tu souscris ton assurance via ce lien, tu bénéficies d’une réduction de 5 %.

Check-list : quoi emporter dans son sac à dos/sa valise pour Ponta Delgada et São Miguel

Voici une liste des indispensables à ne pas oublier pour votre voyage sur l’île :

• Une bouteille comme l’une de celles-ci pour toujours avoir de l’eau avec vous. Vous éviterez ainsi d’utiliser du plastique à usage unique.
• Des chaussons/chaussures aquatiques comme ceux-ci sont idéaux à emporter avec vous. N’oubliez pas qu’aux Açores, vous trouverez de nombreux bassins naturels en pierre volcanique ou des plages de galets. Il est donc préférable d’emporter vos chaussons dans votre sac à dos afin de pouvoir entrer dans l’eau plus confortablement.
• Chaussures de randonnée, car la meilleure façon de découvrir les Açores est de parcourir ses sentiers. Chez Randomtrip, nous proposons celles-ci de la marque Columbia.
• Kit de plongée (masque et tuba) comme ceux-ci, indispensable pour observer les fonds marins lors de ce voyage.
• Sac à dos étanche / Sac étanche comme celui-ci, très utile pour protéger votre équipement photographique, votre téléphone portable et votre portefeuille de l’humidité lors de tout trajet en bateau (ou même si la marée monte sur la plage).
• Serviette à séchage rapide comme celles-ci qui, en plus, ne prend pas beaucoup de place dans le sac à dos/la valise.
• Casquette ou chapeau (comme celui-ci) et lunettes de soleil pour vous protéger lorsque le soleil tape fort.
• Veste coupe-vent imperméable : pour vous protéger des changements climatiques soudains aux Açores. Chez Randomtrip, nous emportons celle-ci et celle-là.
• Appareil photo pour immortaliser vos aventures. Chez Randomtrip, nous emportons un Sony ZV-E10 et un Gopro Hero12 Black (pour les images sous-marines).
• Power bank : avec autant de photos, vous allez beaucoup utiliser votre batterie, il est donc toujours utile d’emporter une bonne power bank. Chez Randomtrip, nous voyageons avec ces deux modèles (Xiaomi 20000 mAh et Anker 10000 mAh), qui nous permettent de recharger à la fois nos smartphones et notre appareil photo.
• Crème solaire : veillez à toujours utiliser une crème solaire respectueuse des coraux, c’est-à-dire qui protège votre peau sans nuire aux écosystèmes marins, en évitant les ingrédients tels que l’oxybenzone et l’octinoxate, nocifs pour les coraux. Elle ne doit pas non plus avoir été testée sur des animaux.
• Anti-moustiques : nous emportons généralement le Relec Extra Fuerte, mais vous pouvez emporter celui que vous préférez, à condition qu’il contienne au moins 15 % de DEET (ingrédient recommandé par l’OMS).
• Trousse à pharmacie : la nôtre contient des médicaments contre le mal des transports (comme la biodramine pour le mal de mer), des antibiotiques, des antidiarrhéiques (et des probiotiques pour récupérer plus rapidement), des antihistaminiques, des analgésiques et des antipyrétiques.
• Assurance voyage : voyagez toujours avec une assurance voyage. Nous collaborons avec différentes compagnies d’assurance voyage afin que vous puissiez bénéficier d’une réduction de 5 à 10 % sur votre assurance :

---

Si tout cela vous attend à Ponta Delgada, imaginez ce qui vous attend sur toute l’île de São Miguel ! Nous vous disons tout pour que vous organisiez un voyage incroyable sur l’île verte des Açores dans notre guide complet de São Miguel.

Bon voyage !