Pêche interdite : lieux de tournage de la série à succès de Netflix à São Miguel, dans les îles des Açores (saisons 1, 2 et 3)

Rabo de Peixe ( 2023-2026), titre original (Pêche interdite, titre français), a été la première série portugaise à entrer dans le Top 10 mondial des séries non anglophones de Netflix. Elle se déroule dans l’un de nos endroits préférés au monde, les îles des Açores. Deux facteurs qui, à eux seuls, ont suffi à attirer notre attention pour nous inciter à regarder le premier épisode. De la première scène jusqu’à la fin de la première saison, ce fut un marathon d’un week-end. Dès que les deuxième et troisième (et dernière) saisons sont sorties, nous n’avons pas chômé et les avons regardées d’une traite.

Comme nous avons déjà effectué plusieurs voyages sur l’ une des îles vedettes de la série, São Miguel, et que nous avons identifié plusieurs des lieux de tournage apparus au cours des trois saisons, nous avons décidé de les rassembler dans cet article afin que vous puissiez vous aussi découvrir certains de ces incroyables décors naturels.

Attention, cet article contient des spoilers sur les trois saisons de la série Pêche interdite.

Introduction

La série de fiction créée par Augusto Fraga s’inspire d’un événement qui s’est réellement produit sur l’île de São Miguel en 2001, lorsqu’un bateau transportant de la drogue a fait naufrage et que la marée a entraîné une demi-tonne de cocaïne (505,84 kg de cocaïne d’une pureté supérieure à 80 %) jusqu’à la côte nord de l’île de São Miguel, aux Açores, et plus précisément jusqu’à la localité de Rabo de Peixe, l’une des plus pauvres du pays à l’époque. C’est l’un de ces moments de l’histoire où la réalité dépasse la fiction et, dans ce cas précis et à notre avis, cette équipe a su s’inspirer d’un fait réel pour créer une fiction captivante en sept épisodes, alliant une intrigue pleine de suspense, un travail incroyable des acteurs et actrices et une photographie saisissante sur la magnifique île de São Miguel.

Si vous êtes fan de la série et que vous comptez visiter l’île de São Miguel, ou même si c’est précisément la série qui vous a donné envie de découvrir la plus grande île des Açores, vous trouverez dans cet article les principaux lieux de tournage des scènes les plus marquantes de cette aventure mettant en scène Maboy Eduardo (José Condessa), Sílvia (Helena Caldeira), Rafael (Rodrigo Tomás) et Carlinhos (André Leitão), quatre jeunes de Rabo de Peixe en quête d’une vie différente.

Rien dans cette aventure de sept épisodes de la première saison ne serait pareil sans le redoutable et sans scrupules Arruda (brillamment interprété par Albano Jerónimo) et son subordonné Zé do Frango (Dinarte de Freitas), les mafieux Francesco Bonino (Marcantónio del Carlo) et « il padrino » Monti (Francesco Acquaroli) et, bien sûr, le curé Antonio (Miguel Damião), qui ouvre la première scène du premier épisode.

Les jeunes rapexinhos (terme affectueux désignant les habitants de Rabo de Peixe, prononcé avec fierté par les personnages) bénéficient également de l’aide de Bruna (Kelly Bailey) et Ian (Afonso Pimentel), malgré la quête incessante de justice menée par l’inspectrice Frías de la police du « continent », c’est-à-dire le Portugal continental (Mª João Bastos), du policier local Francisco (Salvador Martinha) et de son supérieur Banha (João Pedro Vaz). La première saison s’achève avec l’aide apportée aux jeunes par l’oncle Joe (Pepê Rapazote), le pyrotechnicien.

Dans les six épisodes de la deuxième saison, il convient de souligner la participation de l’actrice brésilienne Paolla Oliveira dans le rôle de la trafiquante de drogue Ofelia et de son compatriote, l’acteur Caio Blat, dans celui du sanguinaire Fagner (avec un F !). On retrouve également le grand José Raposo dans le rôle d’Orlando, un comptable sans scrupules (sinon il ne serait pas le frère d’Arruda), pour qui la famille est soi-disant la priorité (spoiler: non) et l’irréconnaissable Ricardo Pereira dans le rôle de Mike, le vendeur de fumée (ou plutôt de poudre) de High Powder.

Si le visage du commandant corrompu João Canto Moniz, le « Rockefeller des Açores », vous dit quelque chose, c’est normal. Il s’agit de Joaquim de Almeida, l’un des acteurs portugais les plus internationaux, qui a déjà participé à plusieurs superproductions hollywoodiennes. Il est accompagné dans le dernier épisode par celle qui est pressentie pour devenir la prochaine gouverneure régionale des Açores, la grande actrice Vitoria Guerra, que vous connaissez peut-être pour son rôle dans la série Auga Seca (que, d’ailleurs, nous avons également adorée). Pour ceux qui ne sont pas portugais, cela ne vous dit peut-être rien, mais les téléspectateurs portugais ont sûrement été ravis de voir l’apparition exceptionnelle du grand Ruy de Carvalho, l’un des plus grands acteurs portugais, qui a accepté de faire une apparition spéciale dans Rabo de Peixe, à 98 ans, dans une courte scène où il incarne l’obstétricien de Silvia.

Dans la troisième et dernière saison de Pêche interdite, les quatre rapexinhosse transforment en Justiça da Noite (Justice de la nuit) et reprennent une référence historique réelle, liée aux formes de résistance populaire et de contrôle social sur l’île voisine de Terceira, notamment face à l’appropriation des terres communales et à d’autres abus de pouvoir. La série s’appuie sur ce contexte pour montrer comment, face à l’absence de réponses (et à la corruption) des institutions, les protagonistes organisent une riposte clandestine visant à protéger la communauté, même si cela ouvre également un débat sur les limites entre justice et violence.

Bien que certaines parties de la série aient été tournées à Mafra, Almada ou Lisbonne, principalement dans des lieux intérieurs comme l’Institut de médecine légale et des sciences médico-légales, la série se déroule sur l’île azorienne de São Miguel et les paysages de l’île verte ont fait de l’île elle-même l’un des protagonistes de la série et l’un des facteurs de son succès mondial.

Lieux de tournage de la série Pêche interdite sur l’île de São Miguel

Carte avec tous les lieux mentionnés dans cet article

Voici une carte Google Maps avec les lieux mentionnés dans cet article :

Rabo de Peixe et Porto Formoso

Bien sûr, le premier lieu mentionné dans cet article ne peut être que le village de Rabo de Peixe, dans la commune de Ribeira Grande, sur la côte nord de l’île de São Miguel. Un humble village de 8 800 habitants et de petites maisons de pêcheurs où, en 2001, la marée a rejeté une demi-tonne de cocaïne, un événement qui a bouleversé sociologiquement cette localité tranquille, l’une de celles qui présentaient cette année-là les taux de pauvreté les plus élevés du Portugal, et à partir duquel se développe l’intrigue.

Dans la série de fiction Rabo de Peixe, c’est précisément dans ce village que vivent les quatre protagonistes, Eduardo, Silvia, Rafael et Carlinhos ; c’est là que se trouve le vidéoclub « América » (même si la lettre A du néon est toujours éteinte) où travaille Silvia ; c’est là qu’a eu lieu le concert de Sandro G avec son tube « Eu não vou chorar », concert au cours duquel Silvia fait une overdose ; et qui est pratiquement le lieu central de toute la série.

Cependant, en ce qui concerne le lieu de tournage, chez Randomtrip, nous pensons que la plupart des scènes de la série correspondant à la localité de Rabo de Peixe ont en réalité été tournées à Porto Formoso, une autre localité de la même commune, située à 18 km de Rabo de Peixe.

Pavillon omnisports São Pedro Gonçalves (Rabo de Peixe)

Dans presque tous les épisodes où l’on voit la vente de cocaïne à Rabo de Peixe, l’action se déroule principalement à un endroit central : près d’un terrain de football. Il s’agit du centre sportif São Pedro Gonçalves, situé près de la mer, avec ses bâtiments colorés en arrière-plan. C’est là qu’Arruda et Zé garent si souvent leur voiture pour surveiller tous les mouvements.

C’est à Rabo de Peixe, plus précisément au restaurant Botequim Açoriano, que nous avons savouré les meilleurs dîners de notre voyage de deux mois à travers les neuf îles des Açores. Pour l’anecdote, sachez que le restaurant offrait (avant sa récente rénovation) une vue sur un autre lieu de tournage de la série : le cimetière de Rabo de Peixe, où est enterrée la mère d’Eduardo, Fátima (Daniela Ruah), et où sera enterré plus tard le père d’Eduardo, Jeremiah (Adriano Carvalho).

Espérons que la série attire un tourisme respectueux vers les îles des Açores (plus précisément vers l’île de São Miguel), un archipel d’une beauté sublime peuplé de gens merveilleux, et qu’elle ne suive pas la voie du narcotourisme que nous avons malheureusement connu lors de notre voyage en Colombie (plus précisément dans la ville de Medellín). La Colombie a souffert et souffre encore de la stigmatisation liée à la toxicomanie et au trafic de drogue, ravivée par la série à succès Narcos de Netflix, au détriment de la diversité, de la beauté et des habitants charmants du pays. À notre avis, dans ce type de tourisme, la curiosité morbide prime sur la mémoire historique et, comme nous promouvons le tourisme responsable, notre conseil est de ne pas y contribuer et de ne pas se rendre complice de ce type de tourisme (qui est par ailleurs aussi un tourisme irresponsable) si l’occasion se présente. Nous espérons donc que votre visite à Rabo de Peixe (à São Miguel et aux Açores en général) sera motivée par la curiosité et le respect de son histoire, de sa nature, de sa culture et de ses habitants.

Porto Formoso

Avec la localité de Rabo de Peixe, le port est le lieu où se déroulent certaines des scènes les plus importantes de l’intrigue de la série. Ce que vous ignorez peut-être, c’est que le célèbre port de la série Rabo de Peixe est Porto Formoso, qui appartient également à la commune de Ribeira Grande, à 18 km de Rabo de Peixe. C’est dans ce port que l’on voit une partie de la population de Rabo de Peixe ramasser les paquets de cocaïne rejetés par la marée. C’est également dans ce port que l’on assiste à l’arrestation du trafiquant de la mafia italienne Francesco Bonino ; que Eduardo et Rafael partent avec leur bateau ; et qu’Arruda « tue » Rafael à quelques mètres du rivage dans la première saison.

Pour l’anecdote, sachez que c’est près de ce port que se trouvent certaines des seules plantations de thé d’Europe et les deux dernières usines de thé d’Europe: la Fábrica de Chá do Porto Formoso et la plus célèbre, la Fábrica de Chá Gorreana. La visite de la fabrique de thé de Porto Formoso est gratuite et, chaque année au printemps, on y organise une reconstitution de la récolte du thé à l’ancienne, costumes traditionnels compris.

En effet, c’est précisément au milieu des plantations de thé de la Fábrica de Chá Gorreana que (dans la deuxième saison) l’oncle Joe Cunha retrouve son ami et ancien compagnon de cellule à la prison américaine, car c’est là qu’il vit avec sa fille (et ceux qu’ils veulent chasser de leurs terres).

Église de Porto Formoso

C’est également à Porto Formoso que se trouve un autre lieu de tournage important, à tel point que c’est là que se déroule la première scène du premier épisode : dans l’église. Bien que l’intrigue de la série se déroule à Rabo de Peixe et que la première scène se passe, d’après les dialogues des personnages, à l’« église de Rabo de Peixe », l’église qui apparaît dans la série est en réalité la magnifique église de Porto Formoso, ou plus exactement, l’église de Nossa Senhora da Graça.

C’est dans cette église que, lors de la première saison, le curé de Rabo de Peixe, António, fait une overdose alors qu’il célèbre la messe; C’est également ici qu’a lieu l’une des conversations les plus intéressantes entre Carlinhos et le curé António, ainsi que l’un des plus beaux moments musicaux de la série, lorsque André Leitão chante et joue au piano la chanson « A Little Respect » d’Erasure ; c’est également dans cette église que le mafieux Monti kidnappe Carlinhos.

Praia do Monte Verde

La plage de Monte Verde occupe une place particulière dans la deuxième saison, car c’est là que le groupe d’amis de Rabo de Peixe célèbre, avec du champagne (ou, probablement, du vin mousseux), le fait d’avoir réussi à vendre toute la drogue à Mike (le dealer de fumée/poudre), interprété par Ricardo Pereira.

Cette plage, tout comme Rabo de Peixe et Porto Formoso, appartient également à la commune de Ribeira Grande, la commune des surfeurs par excellence, et se trouve assez près de ces deux localités.

Furnas : Calderas, Lagoa das Furnas et Parque Grená

L’une des scènes les plus poignantes de la série est celle où le méchant Arruda, dans un acte de vengeance suite à la trahison et à la méfiance présumées de l’un de ses subordonnés, Zé dos Frangos, le pousse dans l’une des marmites volcaniques fumantes de Furnas.

Furnas est l’une des zones les plus anciennes de l’île de São Miguel, formée il y a environ 750 000 ans, et aussi la plus visitée de l’île. Pourquoi ? La « Vallée de Furnas » se trouve dans le cratère du volcan de Furnas, l’un des trois volcans encore actifs et le plus grand de l’île de São Miguel.

Et c’est précisément près de la Lagoa das Furnas qu’on trouve des trous dans le sol munis d’un « couvercle » ( comme celui qu’on voit Arruda fermer avec Zé à l’intérieur) qui sont de véritables cuisines naturelles où l’on prépare un plat célèbre de l’île : le « Cozido das Furnas » ! Après y avoir mis tous les ingrédients d’un « cozido à portuguesa » (viande, charcuterie, légumes), on enveloppe la poêle dans un linge en lin et un sympathique habitant du coin (contrairement à Arruda) la descend avec précaution dans l’un des trous de la caldeira, où la chaleur volcanique la fera cuire.

Il faut s’armer de patience car le « Cozido das Furnas » met plusieurs heures à cuire, et c’est peut-être ce qui a sauvé Zé… Pour te donner une idée, le ragoût servi dans les restaurants de Furnas à l’heure du déjeuner (à partir de midi) est généralement dans la caldeira depuis 4 heures du matin.

Les restaurants les plus connus pour déguster le Cozido das Furnas sont Tonys, Vale das Furnas, Banhos Férreos et Caldeiras e Vulcões (où l’on propose également un cozido végétarien). Le prix du cozido varie généralement entre 15 € et 30 € selon le restaurant.

De plus, il nous semble qu’ un autre aspect de la Lagoa das Furnas apparaît dans la deuxième saison de la série. Bien que nous n’en soyons pas sûrs à 100 %, chez Randomtrip, nous parierions qu’il s’agit précisément de la forêt de cryptomères japonais du Parque da Grená, au bord de la Lagoa das Furnas, qui a été le témoin des rencontres entre l’inspectrice Frías et son informateur, Eduardo, où il révèle à la Police judiciaire les prochaines manœuvres des trafiquants de drogue brésiliens et le plan d’arrivée de la cargaison de cocaïne en provenance de Colombie.

C’est également aux alentours de la Lagoa das Furnas que nous découvrons, dans la troisième saison de la série, le terrible dénouement concernant la fille de l’inspectrice Frias, puisque c’est ici (alerte spoiler) que Natercia Bexiga et Billy Bob ont enterré son corps. La découverte du corps de sa fille par l’inspectrice Frías, brillamment interprétée par Maria João Bastos, est très probablement la scène la plus déchirante de toute la série.

Nous en profitons pour vous rappeler que c’est précisément des eaux volcaniques de Furnas que jaillissent plusieurs paradis thermaux de São Miguel, tels que le Parque Terra Nostra, la Poça Dona Beija ou la Poça da Silvina. Et bien qu’aucun d’entre eux n’ait été choisi pour apparaître dans la série, il existe un site thermal qui y figure, situé à un autre endroit de l’île, dont nous vous parlons ci-dessous.

Caldeira Velha : le paradis thermal de la deuxième saison

Si vous avez vu la deuxième saison de la série, vous avez sûrement été frappé par le cadre paradisiaque des thermes où se détendent Ofelia, la trafiquante de drogue brésilienne, et Fagner. Plus tard dans la série, au cours des deuxième et troisième saisons, la fille de l’inspectrice Frias apparaît dans ce même paradis thermal. Eh bien, nous avons une bonne nouvelle pour vous : nous avons parfaitement identifié ce paradis et il s’appelle… : Caldeira Velha.

Ce jardin riche en plantes endémiques invite à prendre une grande bouffée d’air frais et à finir sous une cascade d’eau chaude. C’est peut-être pour cela qu’Ofelia a choisi cet endroit pour tenter de s’abstraire de l’idée que quelque chose pourrait mal tourner dans tout le processus de transport de drogue géré par son équipe et celle des rapexinhos (et spoiler : elle avait raison de vouloir se détendre, ça a effectivement mal tourné, surtout pour elle). La température de ce bassin avoisine les 25 °C et, dans les trois autres bassins thermaux, l’eau est comprise entre 37 °C et 39 °C. Le cadre est d’une beauté incroyable.

Îlot de Vila Franca do Campo et Vila Franca do Campo

Au centre de la côte sud de l’île se trouve la plus ancienne commune de São Miguel, capitale de l’île jusqu’en 1522, Vila Franca do Campo, et à environ 500 mètres de la côte se trouve l’Ilhéu de Vila Franca, également connu sous le nom de «bague de la princesse » en raison de sa forme. Cet îlot est un ancien volcan submergé dont le cratère inondé forme un cercle presque parfait, avec une petite ouverture vers la mer.

C’est précisément sur cet îlot qu’Eduardo et Rafael cachent la cocaïne afin qu’Arruda ne puisse pas la confisquer. C’est également sur cet îlot que l’on découvre qu’Eduardo et Jeremiah ne parviennent finalement pas à tuer le mafieux Monti, puisque celui-ci réapparaît sur l’îlot et est découvert par un groupe de scouts, à qui il vole le bateau pour retourner à São Miguel.

Lors de cette « réapparition » de Monti sur l’îlot de Vila Franca, il y a une scène, de nuit, où il ordonne aux cagarros (pardelles atlantiques) de se taire, élément indispensable de la bande-son de tout voyage aux Açores.

Les puffins (puffins atlantiques) sont des oiseaux migrateurs qui nichent aux Açores et dont le chant particulier « awa awa » (un peu comme s’ils entonnaient le refrain de la chanson Video Killed the Radio Star) ne laisse personne indifférent. Si vous prévoyez de vous rendre aux Açores prochainement, sachez que pour éviter que de jeunes puffins ne soient capturés ou écrasés sur la route, le gouvernement des Açores organise chaque année la campagne SOS Cagarro, que nous vous conseillons de découvrir à votre arrivée dans l’archipel.

Dans la deuxième saison, la commune de Vila Franca do Campo occupe davantage le devant de la scène que son îlot (dont on continue de voir des images prises par drone entre les scènes). Vila Franca do Campo est la plus ancienne commune de São Miguel et fut la capitale de l’île jusqu’en 1522.

C’est dans cette jolie localité aux ruelles étroites menant vers la mer que Carlinhos rencontre le prêtre (avec lequel il a eu une liaison lors de la première saison) pour la première fois depuis son retour des États-Unis et où il se rend aussitôt dans une pharmacie pour tenter de trouver l’opioïde qu’il a commencé à prendre pour soulager sa douleur chronique à la main et auquel il est devenu dépendant. Ne parvenant pas à se le procurer (la pharmacienne lui dit que ce médicament n’est même pas commercialisé au Portugal, évoquant le manque de contrôle des médicaments aux États-Unis et le grave problème que ce pays connaît avec les opioïdes depuis des décennies), Carlinhos finit par l’acheter au marché noir. La pharmacie en question est la Farmacia Amaral, facilement identifiable puisqu’elle se trouve juste à côté de l’ église du Senhor Bom Jesus da Pedra de Vila Franca do Campo.

En effet, lorsque Carlinhos va mal, sur le point de faire une overdose (juste avant qu’Eduardo n’apparaisse pour le sauver et entamer le processus de désintoxication dans la cabane sous la supervision de l’oncle Joe), ce qu’on lui donne pour faire remonter son taux de sucre, c’est justement une queijada de Vila Franca do Campo.

Dans la troisième saison également, les célèbres « queijadas » de Morgado occupent le devant de la scène, car elles font partie d’une routine importante. Il s’avère que le prêtre corrompu qui transportait la drogue à bord des ferries entre le Brésil et São Miguel avait toujours la même « routine gastronomique » à son retour sur l’île : manger une queijadinha da Vila accompagnée d’une Kima de Maracuyá, la boisson gazeuse la plus typique des Açores.

Dans la dernière saison de la série, on mentionne également les queijadinhas lorsque les quatre amis rapexinhos font un brainstorming d’idées et que Rafael suggère d’envoyer un mot avec «queijadinhas da Vila et Fofinhas da Povoação », faisant ainsi référence non seulement aux célèbres queijadinhas, mais aussi aux Fofas, une pâtisserie typique de Povoação que nous avons goûtée lors d’un de nos derniers voyages à São Miguel. Bien que Povoação soit l’une des zones les moins visitées de l’île de São Miguel, elle a joué un rôle important dans la dernière saison de la série : nous vous expliquons pourquoi et où plus bas dans l’article.

Phare d’Arnel

Le phare d’Arnel est le lieu de l’île où se déroulent certaines des scènes les plus pleines d’action et aussi les plus tragiques de cette intrigue de la première saison. Ce phare est le plus ancien des Açores, installé en 1876 (il fonctionne encore aujourd’hui, bien qu’automatisé, sans gardien sur place) et pour le visiter, il faut descendre une route très étroite et escarpée (35 % de pente) où a lieu la fusillade entre les Magnusson scandinaves et Arruda et ses hommes. C’est là que les Scandinaves se rendent compte qu’Arruda tente de leur vendre de la farine mélangée à du sucre au lieu de cocaïne, et qu’Arruda se rend compte qu’il a été trompé par Ian, par Bruna, par Eduardo (ou comme Arruda l’appelle, « Quarta-feira » – mercredi), par sa fille Sílvia et par son subordonné Zé, par vengeance.

Contrairement aux personnages de la série, chez Randomtrip, nous ne recommandons pas d’emprunter ce petit chemin de descente (et de remontée) vers le phare en voiture (vous pouvez toujours tenter le coup, mais sachez que les voitures moins puissantes peuvent rencontrer des difficultés dans la montée et que si vous croisez un autre véhicule dans la montée, cela peut tourner au drame, même si ce n’est pas aussi tragique que dans Rabo de Peixe). Vous pouvez laisser votre voiture garée en haut, sur la route principale (EN1-1A), et descendre à pied, c’est un bon exercice. Si vous souhaitez entrer dans le phare pour rendre hommage à l’endroit où est mort Zé, l’un des personnages les plus appréciés de la série, vous pouvez le faire le jeudi (de 14 h à 17 h en été, et de 13 h 30 à 16 h 30 en hiver).

Ne quittez pas cette région sans admirer la vue panoramique depuis le Miradouro da Ponta do Arnel, d’où vous aurez une vue incroyable sur le phare et ses environs, et même sur une cascade que vous pouvez approcher, la Cascada de Ponta do Arnel.

Ce phare se trouve dans l’une de nos régions préférées de l’île de São Miguel, le Nord-Est. Autrefois, il était si difficile de se rendre dans le Nord-Est de l’île en raison de l’état des routes et du temps que cela prenait pour y arriver que la région était surnommée la « dixième île » des Açores. Aujourd’hui, grâce à l’amélioration des routes et aux paysages incroyables qu’elle offre, elle figure de plus en plus souvent sur l’itinéraire touristique de ceux qui visitent l’île verte des Açores.

Hôtel Monte Palace et Lagoa Sete Cidades

Il y a quelque chose de poétique et de sinistre dans les bâtiments abandonnés. C’est peut-être pour cela que les ruines de l’hôtel Monte Palace ont été choisies comme décor pour l’une des scènes les plus importantes de l’intrigue de la série Pêche interdite dans la première saison: la rencontre entre les forces de police et le mafieux Monti, qui (alerte spoiler !) parvient finalement à s’échapper.

Le bâtiment de l’hôtel Monte Palace, face à l’ incroyable belvédère de Vista do Rei et à sa vue panoramique sur la lagune de Sete Cidades (qui le rend encore plus photogénique et filmable), raconte l’histoire de ce qui fut un hôtel de luxe qui a ouvert ses portes en 1989 (apparemment, six ans plus tard que prévu) et a fermé moins de deux ans plus tard pour des raisons financières.

La terrasse du dernier étage de l’hôtel offre une vue imprenable sur la lagune de Sete Cidades. Sachant qu’aujourd’hui, le groupe immobilier Level Constellation a récemment acquis l’hôtel pour le transformer en un lieu magnifique (et, espérons-le, aussi durable qu’un hôtel puisse l’être), même s’il ne dispose actuellement ni de sécurité ni de signalisation, sachez qu’il s’agit d’une propriété privée et que l’accès y est interdit.

Cet hôtel se trouve face à l’un des lacs les plus beaux et les plus photogéniques de l’île de São Miguel, la Lagoa das Sete Cidades. Bien qu’ils puissent sembler être deux lacs côte à côte, l’un vert et l’autre bleu, il s’agit en réalité d’un seul et même lac dont l’eau est verte d’un côté et bleue de l’autre, avec des profondeurs et des concentrations d’algues différentes, qui ne se mélangent pas. Une légende est associée à ce lac, qui lui a donné son nom. Vous pouvez découvrir cette légende dans notre guide complet de l’île de São Miguel.

Il nous semble que la Lagoa das Sete Cidades occupe une place encore plus importante dans la deuxième saison de la série Pêche interdite. Bien que nous ne puissions l’affirmer avec certitude, chez Randomtrip, nous parierions que c’est précisément dans cette lagune, plus précisément dans une zone appelée Jardim da Lagoa Azul, que le chien abandonné au début de la deuxième saison rencontre des scouts (effrayés) avec la main du cadavre d’Arruda dans la gueule. D’ailleurs, le scénariste et réalisateur de la série, Augusto Fraga, aurait-il été scout dans son enfance ? Car les scouts apparaissent toujours dans la série pour faire le lien entre des scènes importantes du récit. Rappelez-vous que ce sont aussi les scouts qui ont trouvé le mafieux Monti dans la première saison…

Tout près se trouvent l’aqueducet le Mur des 9 Fenêtres, le tronçon le plus grand et le plus emblématique des aqueducs de l’île, qui prend toute son importance dans la dernière saison puisque c’est là que les quatre membres de «Justiça da Noite » (Justice de la nuit) se révèlent être Eduardo, Silvia, Rafael et Carlinhos au journaliste Pedro Neves (qui est d’ailleurs le compagnon de l’inspectrice Frias).

Belvédère et Cascade das Lombadas

Dès le début de la deuxième saison de « Pêche interdite », on voit un petit chien abandonné sur l’île de São Miguel (une pratique criminelle malheureusement courante au Portugal) au belvédère (et cascade) de Lombadas. Bien que nous n’ayons pas la certitude absolue quant à l’emplacement, la vue panoramique avec la cascade en arrière-plan nous a incités à pencher pour cette zone. Le belvédère de Lombadas offre une vue panoramique sur la vallée fluviale au nord-est du volcan do Fogo et la cascade das Lombadas, visible dans la vallée, présente une chute principale d’environ 45 mètres.

Faial da Terra, le refuge de Rafael

Une autre localité qui fait son apparition dans la deuxième saison est Faial da Terra , où Rafael Medeiros se réfugie après avoir été retrouvé vivant en haute mer par un bateau de pêcheurs (et après – selon le récit de la série – être revenu d’une brève escale à Santa Maria, où les pêcheurs se rendaient d’abord, avant de retourner à São Miguel). C’est là que l’on voit Rafael, enveloppé dans une couverture comme s’il venait d’accoster dans le port en contrebas (le Portinho de Faial da Terra), arriver chez Lídia (la veuve de son père ?) qui prend soin de lui jusqu’à ce qu’il « entende l’appel du Seigneur », tente de devenir une autre personne, menant une vie sans drogue, et en vient même à diriger le mouvement anti-drogue de l’île (alerte spoiler: cette tentative de nouvelle vie de Rafael ne dure pas très longtemps). C’est également dans cette maison de Faial da Terra que Silvia, son ex-compagne rapexinha, lui rend visite (enceinte, bien qu’il ne le sache pas encore), après avoir appris à la télévision que Rafael est bien vivant (faisant le bien, allant même jusqu’à empêcher un jeune homme de se suicider) chez sa belle-mère/maîtresse. Silvia et Rafael se disent ensuite adieu, confirmant la fin (pour l’instant) de leur relation amoureuse, avec pour décor le même Portinho de Faial da Terra.

Pour l’anecdote, sachez que c’est ici, à Faial da Terra, que commence l’un des plus beaux sentiers de randonnée de l’île. Il s’agit d’un circuit de 4,5 km qui part de Faial da Terra et passe par l’impressionnante cascade Salto do Prego pour se rafraîchir (l’eau est glacée) – on peut faire un détour par une autre cascade appelée Salto do Cagarrão – et, à la fin, passe par Sanguinho, un joli village rural réhabilité où il est possible de passer la nuit.

Ponta Delgada

La capitale de l’île sert de décor à plusieurs scènes des trois saisons de la série, mais elle revêt une importance particulière dans la dernière. C’est à Ponta Delgada que se trouve « soi-disant » le commissariat où travaillent l’inspectrice Frías et les autres membres de la police de Ponta Delgada, comme Banha et Francisco. C’est également dans la capitale que se trouve la prison de Ponta Delgada, où, dans la première saison, Francesco Bonino est arrêté puis s’évade grâce à l’aide du gardien de prison corrompu Morcela (Rafael Morais). Dans la deuxième saison, il y a des rebondissements concernant cette évasion et ce fonctionnaire corrompu (pour les spoilers, voir la rubrique « Antena Marconi » de cet article)…

Lorsque, dans la première saison, l’inspectrice Frías rencontre le secrétaire général de la région autonome des Açores au Clube Micaelense, ce lieu se trouve lui aussi dans la capitale de l’île. Rappelons que c’est précisément lors de cette rencontre que le secrétaire général prononce l’une des déclarations les plus percutantes de la série sur l’oubli, la condescendance et le complexe de supériorité avec lesquels le Portugal continental gère toute question relative à la région autonome des Açores : « Il a fallu plus de 400 ans pour qu’un roi portugais daigne visiter l’archipel ».

Nous disons « supposément » car, comme ces scènes ont été tournées en intérieur, elles auraient très bien pu être tournées à Lisbonne ou à Almada.

C’est dans la dernière saison que le centre historique de Ponta Delgada occupe une place particulière. La course-poursuite effrénée en voiture de Natercia Bexiga et Billy Bob à la poursuite d’Eduardo passe par des lieux emblématiques tels que les Portas da Cidade et les arcades de la Praça Gonçalo Velho, où Eduardo s’arrête un moment pour se reposer. L’Igreja Matriz de São Sebastião est sans aucun doute l’un des lieux les plus marquants, car c’est précisément devant cette église que la statue du Christ tombe sur la voiture de Natercia et Billy, juste avant une procession du Santo Cristo.

Dans la deuxième saison de la série, c’est la promenade maritime de la capitale qui occupe le devant de la scène. C’est là que, avec la camionnette de la « Padaria da Vila », les jeunes rapexinhos, chargés d’argent, ont failli renverser la fille de l’inspectrice Frias alors qu’elle traversait le passage piéton.

Voici notre guide complet de la capitale pour ne rien manquer de Ponta Delgada:

Que faire à Ponta Delgada : le guide complet de la capitale de São Miguel (Açores)

Whalewatching, l’aventure ratée de Silvia et Rafael

Au début de la dernière saison, on voit que Silvia et Rafael ont acheté un bateau pour se lancer dans l’observation des cétacés. Dans leur cas, ils n’ont pas eu beaucoup de chance, mais toi, tu peux en avoir !

Le « Whalewatching » ou observation des cétacés (dauphins et baleines) dans leur habitat naturel, en plein océan Atlantique, est l’une des activités à ne pas manquer à São Miguel. Nous avons déjà fait cette activité trois fois sur l’île (et aussi sur l’île de Pico) et elle ne cesse de nous surprendre. J’en ai la chair de poule chaque fois que je repense à ce gentil géant, une baleine bleue de plus de 20 mètres, passant à côté de notre bateau.

Lors de notre dernière sortie d’observation des cétacés à São Miguel, nous avons eu la chance de voirles deux plus grands animaux du monde, la baleine bleue et le rorqual commun. Nous avons également été salués par desdauphins curieux et espiègles, uncachalotrésident et, comme surprise finale,des orques! Sur l’île de Pico, nous avons eu la chance d’apercevoir 3 baleines «sardinheiras »(baleine franche boréale ou baleine naine), rien de moins que la troisième plus grande baleine du monde, ainsi que plusieurs dauphins (nous vous en dirons plus dans le guide de Pico). Les Açores sont un paradis pour l’observation des cétacés, alors n’hésite pas :réserve une matinée de ton voyage pour cette activité.

Nous te rappelons que le charme de l’observation des animaux en liberté et dans leur habitat, de manière respectueuse et responsable, réside dans le fait que tu ne sais jamais ce que tu vas rencontrer. Les Açores sont l’un des meilleurs endroits au monde pour pratiquer cette activité à cette saison (mars/avril) en raison de la diversité de la vie marine, mais nous te recommandons :d’ajuster tes attentes (si vous y allez cette saison, vous verrez certainement des cétacés, mais il n’y a aucune garantie que vous en verrez ni à quelle distance) etd’armer de patience, car on ne sait jamais ce que la nature vous offrira ce jour-là, mais n’oubliez pas que le simple fait d’être là est un privilège. Voici l’excursion que nous avons faite avec Futurismo et que vous pouvez réserver. Dans notre cas, nous avons choisi de partir en Zodiac (et non en catamaran) pour la sortie de 8 h, mais cela dépend toujours du jour, de la saison, des conditions de la mer et, bien sûr, de la chance.

Ananases A Arruda

Lorsque, dans la deuxième saison, la bande de rapexinhos discute, en compagnie du comptable Orlando (frère d’Arruda, oncle de Silvia), des moyens de transporter la drogue sans que la police ne s’en aperçoive, plusieurs options sont évoquées. Rafael évoque la possibilité de transporter la drogue à l’intérieur de produits typiques des Açores (une idée déjà utilisée lors de la première saison où ils avaient caché la drogue dans des boîtes de thon des Açores), l’un des produits régionaux phares étant l’ananas.

L’ananas de São Miguel est cultivé dans des serres en verre depuis le XIXe siècle, une solution locale mise en place après l’effondrement du commerce des oranges dû à des maladies. La première serre « industrielle » remonte à 1864, et ce développement a donné lieu à des milliers de serres et à des exportations vers l’Europe. La méthode traditionnelle combine des « lits chauds » biologiques et le « fumo » (fumage) pour synchroniser la floraison, dans un cycle lent d’environ 18 à 24 mois qui définit la saveur intense de ce qu’on appellel’«Ananás dos Açores».

Dans la série, on voit spécifiquement une plantation d’ananas de l’île (dans l’esprit de Rafael lorsqu’il envisage l’option de l’ananas – une idée qui, d’ailleurs, se termine tragiquement dans sa tête et ne se concrétise pas) : il s’agit des plantations d’ Ananases A Arruda.

Ananases A Arruda est une plantation historique d’ananas située à Fajã de Baixo (Ponta Delgada) où l’on peut visiter les serres à différentes étapes de la culture (multiplication, croissance, induction florale et maturation) ; un véritable musée vivant dédié à cette culture unique, avec entrée gratuite, boutique et même un petit bar où l’on peut déguster la liqueur d’ananas maison et des produits dérivés comme la bière à l’ananas !, un gâteau à l’ananas, un hamburger à l’ananas grillé et, bien sûr, l’ananas lui-même, provenant des plantations, coupé sur place. Vivement recommandé.

Antenne Marconi

Tu connais cet endroit où le fugitif italien Monti a garé sa roulotte, où il vit caché et où le fonctionnaire pénitentiaire corrompu Morcela sait parfaitement où il se trouve ? Oui, exactement là, où se trouve une antenne géante à côté de quelques cabanes, où Morcela emmène oncle Joe Cunha et où celui-ci lui dit qu’il peut l’aider, qu’il sait où se trouvent les drogues et où, sans le savoir, ce serait le début de la (tragique) fin de la vie des deux hommes aux mains des narcotrafiquants brésiliens (même si la fin d’oncle Joe est bien plus altruiste que celle de Monti…).

Eh bien, cet endroit est ce qu’on appelle “l’Antenne Marconi” de São Miguel, une grande antenne parabolique de communications par satellite située dans une ancienne station technique historiquement liée à l’infrastructure de radio et de télécommunications exploitée au Portugal par la Companhia Portuguesa Rádio Marconi (CPRM). Elle est actuellement hors service et les installations sont abandonnées et fermées au grand public.

Côte ouest de São Miguel

Parmi les lieux de tournage les plus difficiles à repérer, tant pour Randomtrip que pour les spectateurs (il n’est pas facile de deviner où cela a été tourné) et, dans la fiction, pour Arruda (qui voulait découvrir où se cachaient Eduardo, Silvia et Carlinhos) : le lieu de tournage sur l’île de São Miguel de la cabane d’Oncle Joe et ses environs dans la première saison. Comme on le sait, l’oncle de maboy Eduardo (comme il appelle son neveu), l’oncle Joe (frère de la mère d’Eduardo, beau-frère de Jeremiah), après avoir passé plusieurs années en détention dans une prison aux États-Unis, a été expulsé vers son pays d’origine, le Portugal, et plus précisément vers l’île où il est né : São Miguel. Et c’est précisément chez lui que se réfugient les trois jeunes gens, Eduardo, Sílvia et Carlinhos, qui veulent échapper tant au méchant Arruda qu’à la police.

Il est désormais confirmé que la cabane ne se trouve pas sur l’île de São Miguel mais à Mafra, mais les scènes tournées sur la plage, où Eduardo et Silvia résolvent enfin cette tension amoureuse et sexuelle restée en suspens tout au long de la saison ; où les trois partagent des moments de bonheur avec l’oncle Joe, chacun replongeant dans son enfance ; et où Eduardo apprend la triste nouvelle du meurtre de son père ; chez Randomtrip, nous parions (attention, ce n’est qu’une idée) que c’est sur la côte ouest de São Miguel. Ces scènes nous transportent dans le paysage volcanique de la plage de Mosteiros ou ses environs ; Ponta da Ferraria ou Ponta do Escalvado. Bien que cela puisse également être une scène de la côte sud de l’île, près de Feteiras.

Povoação et son Alameda dos Plátanos

Ce n’est pas l’un des endroits les plus visités de São Miguel et, par conséquent, c’est l’endroit idéal si vous recherchez la tranquillité. C’est sans doute ce qu’a pensé l’inspectrice Frias lorsqu’elle s’est rendue à la photogénique Alameda dos Plátanos pour courir et se vider la tête face à la spirale de vengeance déclenchée par l’enlèvement de sa fille, qui devient le moteur principal de sa vie, la poussant même à quitter la police et à se faire justice elle-même dans la dernière saison.

C’est ici, à l’Alameda dos Plátanos, qu’a lieu une scène très importante pour le dénouement de la dernière saison : c’est ici que Paula Frías rencontre Eduardo et que celui-ci lui raconte ce qu’il a découvert sur la disparition de sa fille.

Lagoa do Fogo

L’un des paysages les plus saisissants de l’île — et aussi notre lagune préférée, pourquoi le nier —, la Lagoa do Fogo, n’apparaît pas seulement comme décor entre les scènes de la série, mais fonctionne presque comme le fil qui les relie, à l’image de la lave qui relie tout. De plus, elle joue un rôle symbolique dans la scène finale: le volcan du Fogo entre en éruption tandis que les quatre amis rapexinhos le contemplent depuis la mer, clôturant la série sur une image qui peut être interprétée comme une sorte de catharsis et de renaissance. Comme si cette lave balayait tout pour laisser place à quelque chose de nouveau : peut-être une île plus propre de toute corruption, et une vie également plus saine et pleine d’espoir pour les quatre jeunes et pour le reste de la population de Rabo de Peixe.

Si, en plus des lieux mentionnés ici, vous souhaitez tout savoir sur ce qu’il y a à voir et à faire sur l’île de São Miguel, dans les Açores, avec des itinéraires spécifiques pour un week-end ou une semaine sur l’île, ne manquez pas notre guide complet (et gratuit !) de São Miguel contenant toutes ces informations.

Que faire à São Miguel en 3, 5 ou 7 jours (une semaine) : le guide complet de la plus grande île des Açores

Bonus Track 1 : Santa Maria, protagoniste de la deuxième saison de Pêche interdite

Dans la deuxième saison de la série, une autre île des Açores occupe le devant de la scène : la voisine île de Santa Maria, l’île la plus proche de São Miguel.

Santa Maria est la grand-mère des Açores (la plus ancienne géologiquement, elle est en fait née deux fois), surnommée «l’Algarve des Açores » pour ses vastes étendues de plages de sable fin et son climat agréable et stable tout au long de l’année. Dans la dernière saison de Pêche interdite, elle joue un rôle important.

Santa Maria apparaît tant au début de la deuxième saison, lorsqu’un bateau de pêcheurs sauve Rafael de la mer (après la tentative d’homicide d’Arruda à la fin de la première saison, au cours de laquelle, comme on l’apprend par la suite, il s’est fait passer pour mort), qu’au milieu de la série, lorsque les trafiquants de drogue brésiliens les embarquent pour transporter de la drogue de São Miguel à Santa Maria et, après une catharsis entre Eduardo et Rafael sur le bateau («Mas quem será, mas quem será o pai da criança », comme le dit la chanson pimba portugaise), ils arrivent tous les deux, sains et saufs, sur les pistes d’atterrissage du petit aéroport de Santa Maria.

Anecdote: saviez-vous que les deux premiers concerts de Frank Sinatra en Europe ont eu lieu sur les îles des Açores, à Terceira et Santa Maria? Eh bien oui, Sinatra s’est produit à Santa Maria (un jour après avoir chanté à Terceira) en juin 1945 (l’année où la Seconde Guerre mondiale a pris fin) devant les soldats américains stationnés sur l’île. Le concert a eu lieu à l’Atlântida-Cine, une salle de cinéma située à l’aéroport, construite par les forces alliées et pouvant accueillir plus de 500 spectateurs. Que Sinatra se soit produit à Terceira, cela ne fait aucun doute, grâce à la base militaire américaine de Lajes, mais pourquoi Santa Maria ? Dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et lors des négociations entre les États-Unis et le Portugal (qui était « soi-disant » neutre dans la guerre, le « soi-disant » étant bien sûr à prendre entre guillemets), il a été décidé que Santa Maria disposait d’un terrain idéal pour construire une piste d’aviation, et c’est ce qui a été fait. D’ailleurs, une fois la guerre terminée, il est devenu un aéroport civil, le premier de l’archipel. Nous vous dévoilons d’autres anecdotes sur cette île dans cette section du guide

L’île de Santa Maria a été l’une des plus belles surprises de nos nombreux voyages dans l’archipel des Açores et nous la recommandons vivement. Si cela vous tente, voici notre guide complet et gratuit pour découvrir Santa Maria :

Que faire à Santa Maria (Açores) en 3, 4 ou 5 jours : le guide complet du paradis balnéaire des Açores

Bonus Track 2 : Kennedy et le volcan de Capelinhos, l’île de Faial dans la dernière saison de Pêche interdite

Dans la dernière saison de la série, il y a une référence historique importante qui peut passer inaperçue si vous ne connaissez pas l’histoire récente des Açores et si vous n’avez pas visité Faial, l’île açorienne qui abrite le plus jeune morceau de terre du Portugal.

Lorsque l’on vole à Rebelo l’assiette décorative du président américain Kennedy (on découvre plus tard dans l’intrigue que le voleur est le policier corrompu Banha), le personnage explique l’importance que revêt cette assiette pour lui et raconte, de manière superficielle, à quel point le décret de Kennedy (et les visas qui ont été accordés) a été crucial et a transformé à jamais l’histoire migratoire de la population azorienne.

Il s’avère que le volcan de Capelinhos, sur l’île de Faial, est entré en éruption en 1957 pendant 13 mois, expulsant suffisamment de matière pour relier la nouvelle île au continent,augmentant ainsi la superficie de Faial de 2,4 km². Cette superficie constituela terre la plus jeune du Portugalet l’ensemble de cette zone protégée fait partie des géosites du Géoparc des Açores.

Il n’y a pas eu de victimes humaines du volcan de Capelinhos grâce à l’évacuation des populations les plus proches, mais la destruction des maisons et des terres agricoles a provoqué l’émigration de plus de 10 000 personnes de Faial (environ la moitié de la population de l’île) vers les États-Unis. Le décret-loi américain présenté au Congrès par John F. Kennedy en 1958, l’ Azorean Refugee Act, a accordé 1 500 visas aux familles touchées ; cependant, au cours des décennies suivantes, plus de 175 000 personnes des Açores (provenant de plusieurs îles) ont fini par émigrer aux États-Unis et au Canada, soit plus de 30 % de la population açorienne. L’une de ces familles était celle de Rebelo, personnage de Pêche interdite dans la dernière saison.

Outre Capelinhos, Faial est une île qui recèle bien des trésors à découvrir, comme son impressionnante Caldeira. Sa capitale, Horta, est un point de rencontre pour les voiliers qui traversent l’Atlantique, ce qui en fait l’une des villes les plus cosmopolites de l’archipel (sinon la plus cosmopolite), qui a toujours été très ouverte à l’accueil des gens de la mer. Voici notre guide complet de Faial si vous avez envie de la visiter :

Que faire à Faial (Açores) en 3, 4 ou 5 jours : le guide complet de l’île bleue des Açores [avec carte]

---

Le succès de la première saison de la série Pêche interdite a été tel qu’elle a été diffusée le 26 mai 2023 et que, dès le 15 juin 2023, Netflix annonçait déjà une deuxième saison, qui a été diffusée le 17 octobre 2025. La troisième et dernière saison a été diffusée le 10 avril 2026. Si vous êtes vous aussi fan, que vous vous rendez sur l’île et que vous passez par l’un de ces lieux, attention à ne pas trop vous laisser happer, car São Miguel est addictive !

---

Avertissement: Tous les lieux de tournage mentionnés dans cet article sont l’œuvre de Randomtrip qui, après avoir identifié ces lieux dans les scènes des épisodes de la série à l’issue d’un voyage de deux mois (en 2021) et d’un autre d’un mois et demi (en 2025) aux Açores (dont 3 semaines à São Miguel et une semaine à Santa Maria), a rédigé cet article. Ces lieux de tournage n’ont pas été confirmés par la société de production Ukbar Filmes. Toutes les photos et tous les textes de cet article sont la propriété de Randomtrip, tous droits réservés (à l’exception de la seule photo appartenant à Netflix, mentionnée comme telle). Il est possible de découvrir certains lieux de tournage de la première saison avec des enregistrements audio et des informations sur l’application VizitAR (iOS, Android)